Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Curso de Experto Universitario
French translation:
Diplôme d’expert universitaire
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 23, 2012 07:44
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Curso de Experto Universitario
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Dossier médical
Bonjour,
Je traduis un CV. "Curso de Experto Universitario" peut-il se traduire par Diplôme d'Études Approfondies ?
Contexte :
"Curso de Experto Universitario en Urgencias y Emergencias, Escuela de Ciencias de la Salud. Pozuelo de Alarcón (Madrid)"
Merci beaucoup.
Je traduis un CV. "Curso de Experto Universitario" peut-il se traduire par Diplôme d'Études Approfondies ?
Contexte :
"Curso de Experto Universitario en Urgencias y Emergencias, Escuela de Ciencias de la Salud. Pozuelo de Alarcón (Madrid)"
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Diplôme d’expert universitaire |
montse c.
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
Diplôme d’expert universitaire
La traduction littérale peut marcher, il y a a des précedents. De totute façon, tu peux laisser l’intitulé en espagnol et indiquer la traduction à côté.
http://europe.univ-perp.fr/transversalis/wp-content/uploads/...
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2012-06-23 08:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour répondre à ta question, non, ceci ne correspond pas à un DEA. Avec les diplômes il faut faire gaffe, il vaut mieux traduire littéralement pour faire compréhensible au lecteur de quoi il s’agit et c’est tout, ce n’est pas notre rôle de tenter de donner des équivalences.
Note from asker:
| Je vous remercie pour toutes ces précisions, Montse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...