This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
servico de prevención mancomunado
gominola

Glossary entry

Spanish term or phrase:

rango de alcance

French translation:

dans le périmètre établi

Added to glossary by Magali de Vitry
Jun 7, 2010 07:29
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

rango de alcance

Spanish to French Law/Patents Law (general)
La víctima se encuentra equipada con un dispositivo GPS de alerta en movimiento que proporciona una alerta sonora, visual y/o de vibración cuando el transmisor del inculpado se encuentra dentro del rango de alcance establecido.
Proposed translations (French)
3 +2 dans le périmètre établi
4 zone d'exclusion
4 la portée de la liaison établie

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

dans le périmètre établi

suggestion
Peer comment(s):
agree franglish
6 hrs
agree Manuela Mariño Beltrán (X)
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci, c'est ce qui convient le mieux ici"
13 mins

zone d'exclusion

El rango de alcance es "la portée d'un signal"; el del dispositivo GPS o Wifi. Aquí se trata más de une "zone d'exclusion" en la que el infractor no tendría que estar.
Something went wrong...
23 hrs

la portée de la liaison établie

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search