May 23, 2013 11:40
11 yrs ago
Spanish term
El periodo vacacional de verano se distribuirá... (ver frase)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour à tous,
Il s'agit d'une décision du juge concernant la garde d'un enfant mineur (pays : Espagne).
El periodo vacacional de verano se distribuirá mes y medio estará con el padre y el otro mes y medio con la madre eligiendo los años pares la madre y los años impares el padre.
J'hésite. L'enfant mineur va-t-il passer la moitié des vacances d'été avec son père et l'autre moitié avec sa mère ? Ou va-t-il passer une année sur deux avec sa mère et une année sur deux avec son père ?
Cette dernière option me semble un peu bizarre. Un juge déciderait-il de priver un enfant de l'un de ses parents pendant tout un été ? Mais en même temps, je ne pense pas que les petits Espagnols aient 3 mois de congé en été...
Que comprenez-vous ? Plus je relis cette phrase et moins j'ai de certitudes :-)
Merci pour votre aide :-)
Il s'agit d'une décision du juge concernant la garde d'un enfant mineur (pays : Espagne).
El periodo vacacional de verano se distribuirá mes y medio estará con el padre y el otro mes y medio con la madre eligiendo los años pares la madre y los años impares el padre.
J'hésite. L'enfant mineur va-t-il passer la moitié des vacances d'été avec son père et l'autre moitié avec sa mère ? Ou va-t-il passer une année sur deux avec sa mère et une année sur deux avec son père ?
Cette dernière option me semble un peu bizarre. Un juge déciderait-il de priver un enfant de l'un de ses parents pendant tout un été ? Mais en même temps, je ne pense pas que les petits Espagnols aient 3 mois de congé en été...
Que comprenez-vous ? Plus je relis cette phrase et moins j'ai de certitudes :-)
Merci pour votre aide :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Les vacances d'été seront divisées en deux périodes |
Françoise REY-SENS
|
Proposed translations
+3
16 mins
Françoise REY-SENS
Native in French
Specializes in field
30 years experience in legal & finance
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Les vacances d'été seront divisées en deux périodes
un mois et demi pour le père et un mois et demi pour la mère; les années paires, la mère choisira sa période et les années impaires le père choisira sa période.
Peer comment(s):
| agree |
Carole Salas
2 hrs
|
| agree |
NATASHA TRAD
: Je suis tout à fait d'accord avec Françoise. En Andalousie, par exemple, les vacances durent presque 3 mois.
10 hrs
|
| agree |
Susana G.
: Oui, les vacances durent a l'Espagne presque 3 mois.
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un très grand merci pour votre aide :-) "
Discussion
http://www.tipkids.com/educacion/comunidad-escolar/611-vacac...