Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PERSONNES MISES EN EXAMEN
French translation:
ver explicación
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-26 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2013 13:10
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
PERSONNES MISES EN EXAMEN
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
juridique
Hola, lo puedo traducir por: "Inculpados detenidos?"
No estoy seguro, es que en el acta oficial pone "Les personnes mises en examen sont?"
Gracias a todas y todos, Esteban
No estoy seguro, es que en el acta oficial pone "Les personnes mises en examen sont?"
Gracias a todas y todos, Esteban
Proposed translations
(French)
| 3 | ver explicación |
Paola Jiménez
|
| 3 +1 | encausadas |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
5 hrs
Paola Jiménez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Court-certified Interpreter-Translator &
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver explicación
En materia penal, dependiendo de la etapa procesal de la que se trate tu acta puede ser:
indiciado, presunto responsable, imputado, inculpado, encausado, procesado, incriminado, presunto culpable, enjuiciado, acusado
Saludos,
indiciado, presunto responsable, imputado, inculpado, encausado, procesado, incriminado, presunto culpable, enjuiciado, acusado
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Paola por tu ayuda, saludos Esteban"
+1
12 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
Discussion