Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abocarse al proceso
French translation:
se joindre au procès
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Jul 20, 2021 23:00
3 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
abocarse al proceso
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Comunicación del Organo Judicial de un país a su homologo en otro país
solicitud de detención preventiva con fines de extradición
El imputado no ha mostrado interés de abocarse al proceso ...
El imputado no ha mostrado interés de abocarse al proceso ...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | se joindre au procès |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | aller au processus |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
se joindre au procès
***
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-21 07:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou aussi "se joindre à la procédure".
Les automobilistes français concernés peuvent se joindre à la procédure allemande. Afin de savoir si vous remplissez les conditions pour participer à ...
dont plusieurs présentateurs soutiennent ouvertement Donald Trump, va se joindre à la procédure judiciaire intentée par sa concurrente ...
https://www.liberation.fr/planete/2018/11/14/maison-blanche-...
10 lug 2017 — condamner l'EUIPO, et Uni-Pharma si cette dernière fait usage de son droit de se joindre à la procédure en qualité de.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-21 07:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
.. d'effectuer une démarche judiciaire appelée « constitution de partie civile » consistant à se joindre au procès pénal et à agir en qualité de victime.
https://www.perier-avocat.fr/le-guide/lexique/avis-a-victime...
Les personnes intéressées immédiatement au litige peuvent se joindre au procès et donc intervenir. 9. Quels sont les frais entraînés par un recours devant ...
https://www.conseil-constitutionnel.fr/nouveaux-cahiers-du-c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-21 07:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou aussi "se joindre à la procédure".
Les automobilistes français concernés peuvent se joindre à la procédure allemande. Afin de savoir si vous remplissez les conditions pour participer à ...
dont plusieurs présentateurs soutiennent ouvertement Donald Trump, va se joindre à la procédure judiciaire intentée par sa concurrente ...
https://www.liberation.fr/planete/2018/11/14/maison-blanche-...
10 lug 2017 — condamner l'EUIPO, et Uni-Pharma si cette dernière fait usage de son droit de se joindre à la procédure en qualité de.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-21 07:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
.. d'effectuer une démarche judiciaire appelée « constitution de partie civile » consistant à se joindre au procès pénal et à agir en qualité de victime.
https://www.perier-avocat.fr/le-guide/lexique/avis-a-victime...
Les personnes intéressées immédiatement au litige peuvent se joindre au procès et donc intervenir. 9. Quels sont les frais entraînés par un recours devant ...
https://www.conseil-constitutionnel.fr/nouveaux-cahiers-du-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
aller au processus
Le texte mentionne une requète de détention préventative avec des fins d'extradition. Le texte explique que l'imputé n'a pas démontré d'intérêt à aller au processus d'essai. (Dedans une extradition l'imputé est envoyé à son pays d'origine pour être dans un processus d'essai là-bas.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-26 21:22:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(ESP: El texto menciona una solicitud de detención preventiva con los fines de extradición. Se sugiere que el imputado no se interesa por estar en un proceso de prueba. (Dentro de una extradición, el imputado está mandado a su país de orígen para estar en un proceso de prueba allí.))
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-26 21:22:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(ESP: El texto menciona una solicitud de detención preventiva con los fines de extradición. Se sugiere que el imputado no se interesa por estar en un proceso de prueba. (Dentro de una extradición, el imputado está mandado a su país de orígen para estar en un proceso de prueba allí.))
Something went wrong...