Apr 21, 2023 18:04
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
datos de prestaciones percibidas por el Sistema Público de Empleo Estatal
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Sur un formulaire d'opposition dans le cadre d'une demande d'aide juridictionnelle :
« ME OPONGO a la consulta de los datos de prestaciones percibidas por el Sistema Público de Empleo Estatal a través del Sistema de Verificación de Datos del SEPE y aporto documentación acreditativa de las prestaciones percibidas por este organismo. »
J'ai un doute si c'est la consultation qui est réalisée par le système public de l'emploi espagnol ou les prestations qui sont perçues par le système public de l'emploi espagnol.
Merci
« ME OPONGO a la consulta de los datos de prestaciones percibidas por el Sistema Público de Empleo Estatal a través del Sistema de Verificación de Datos del SEPE y aporto documentación acreditativa de las prestaciones percibidas por este organismo. »
J'ai un doute si c'est la consultation qui est réalisée par le système public de l'emploi espagnol ou les prestations qui sont perçues par le système public de l'emploi espagnol.
Merci
Proposed translations
+1
33 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
Données sur les prestations reçues par le système d'emploi public de l'état
Oui, c'est mal rédigé en espagnol, mais le sens y est clair:
"Je m'oppose à la consultation des données sur les prestations reçues par le système d'emploi public de l'État par le biais du système de vérification des données du SEPE et je fournis des documents attestant des prestations reçues par cet organisme. "/#'
"Je m'oppose à la consultation des données sur les prestations reçues par le système d'emploi public de l'État par le biais du système de vérification des données du SEPE et je fournis des documents attestant des prestations reçues par cet organisme. "/#'
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
20 hrs
|
|
Merci,Monsieur!
|
|
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: relatives à (plutôt) se rapportant à mieux que " sur " en français Mais ok
187 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 13 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
271
données relatives aux allocations perçues que le Sistema Público de Empleo Estatal vérifie a travers
Je crois qu'il s'agit des données que le Sistema Público de Empleo Estatal vérifie a travers le Sistema de Verificación de Datos del SEPE.
Discussion
Service public de l'emploi national