This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 5, 2023 19:45
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Derechos y acciones (sobre un bien inmobiliario)
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Buenas noches,
Traduzco un documento peruano donde dicen que una persona tiene "50% de derechos y acciones" sobre un bien inmobiliario.
Cómo traducirían "derechos y acciones"?
¡Gracias!
Nicolas
Traduzco un documento peruano donde dicen que una persona tiene "50% de derechos y acciones" sobre un bien inmobiliario.
Cómo traducirían "derechos y acciones"?
¡Gracias!
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 4 | Titres et actions |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | droits et pouvoirs décisionnels |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
271
Spanish term (edited):
Derechos y acciones
Titres et actions
Bonjour, ces «derechos» sont des participations aux bénéfices, tout comme les actions.
Reference:
Note from asker:
| Merci, en fait ça correspond à l'indivision. Par exemple quand des héritiers ont des droits en indivision sur une propriété. |
142 days
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
droits et pouvoirs décisionnels
il semblerait effectivement que l'on soit dans le cadre d'une indivision
Discussion
Selon mes recherches ça correspondrait à l'indivision. On est pas concrètementd'un propriétaire d'une partie d'un bien mais d'une part en indivision.
En cherchant une réponse à votre question, je constate que je tombe souvent sur la formulation "droits et obligations". Je n'en suis pas totalement convaincue, mais elle pourrait correspondre dans le cas présent.