Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
English to French
Nicolas Audoyer
Traducteur junior consciencieux

Toulouse, Midi-Pyrenees, France
Local time: 00:18 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 115
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (BULATS grade 94 (C2))
Spanish to French (B A Spanish (licence LLCE+maîtrise))
French to Spanish (B A Spanish (licence LLCE+maîtrise))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nicolas Audoyer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Après 8 ans consacrés à la pédagogie je suis fraîchement auto-entrepreneur en traduction français/espagnol. Professeur de FLE au Mexique et d'Espagnol en France, je suis lauréat du CAPES externe d'espagnol 2017.

 J'ai réalisé des travaux de traductions au Mexique en tant que freelance de 2013 à 2015: traductions de cv pour des étudiants et documents médicaux pour un cabinet d'avocats de Toronto. Mon expérience la plus significative est la traduction vers l'espagnol de deux règlements d'investissements immobiliers à partir du français pour le compte de l'entreprise JB Colbert Investments (Mexico) pour un volume total de 10,000 mots. Pour ces travaux j'ai toujours réalisé les recherches terminologiques pertinentes et ai rendu des traductions dûment relues en respectant les délais fixés et en évitant l'écueil du "mot pour mot".

 De retour en France je souhaite poursuivre dans ce domaine qui me passionne et pour lequel j'ai toujours fourni un travail consciencieux et de qualité.

Nicolas Audoyer

siret numéro : 844 377 986 00014

TRADUCTEUR ASSERMENTÉ EXPERT PRÈS LA COUR D'APPEL DE TOULOUSE DEPUIS LE 1ER JANVIER 2020, EN LANGUE ESPAGNOLE.

SWORN TRANSLATOR SPANISH/FRENCH

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to French4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Real Estate4

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, French, Tourism, Real Estate, Terms investigation


Profile last updated
Oct 18, 2022



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish - English to French   More language pairs