Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sirve màs de 5 millones de pàginas
French translation:
héberge plus de 5 millions de pages/sites
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Apr 16, 2007 09:30
17 yrs ago
Spanish term
sirve màs de 5 millones de pàginas
Spanish to French
Other
Other
Internet
La web recibe anualmente màs de 295 000 visitas y sirve màs de 5 millones de pàginas.
Je ne comprends pas le sens de servir, ici...
Meci de vos lumières...
Je ne comprends pas le sens de servir, ici...
Meci de vos lumières...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | héberge plus de 5 millions de pages/sites |
Alexa Dubreuil
|
| 4 | et 5 millions de pages vues |
Michael Bastin
|
Change log
May 9, 2007 09:43: Alexa Dubreuil Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
héberge plus de 5 millions de pages/sites
étant donné le contexte, je pense que "sirve" = "héberge" ou "accueille"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-16 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Selon moi, il faut comprendre "sirve" (servir) dans le sens de "desservir", "proposer", "donner accès à", et donc par extension : "héberger"/"accueillir".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-16 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Selon moi, il faut comprendre "sirve" (servir) dans le sens de "desservir", "proposer", "donner accès à", et donc par extension : "héberger"/"accueillir".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
et 5 millions de pages vues
Je dirais que le site reçoit 295 000 visites par an (soit +/- 808 visiteurs par jour de moyenne) avec 5 millions de pages vues.
Chaque visiteurs visite plusieurs pages, ce qui représente le nombre de pages vues.
Je suis d'accord avec Alexa dans le sens de "propose", mais il s'agit plutôt de "proposer à la vue".
J'ai un gros doute quant à "héberger", 5 millions de pages sur un site c'est énorme, mais pas impossible. Il reste à voir de quel site on parle...
Chaque visiteurs visite plusieurs pages, ce qui représente le nombre de pages vues.
Je suis d'accord avec Alexa dans le sens de "propose", mais il s'agit plutôt de "proposer à la vue".
J'ai un gros doute quant à "héberger", 5 millions de pages sur un site c'est énorme, mais pas impossible. Il reste à voir de quel site on parle...
Peer comment(s):
| neutral |
Alexa Dubreuil
: Il ne s'agit pas d'un site avec 5 millions de pages (je n'aimerais pas être l'administrateur d'un tel site!). "Sirve" n'a pas le sens de "visiter" ni de "proposer à la vue". Pour moi, "sirve" = "héberger" des pages Web.
5 hrs
|
Something went wrong...