Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relación (ver contexto)
French translation:
LISTE
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jan 13, 2009 09:55
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
relación (ver contexto)
Spanish to French
Other
Other
A lo largo de este Informe se ha dado una *relación* de los documentos, registros, manuales, etc. que evidencian el cumplimiento de las actividades establecidas.
un exposé des documents?
un exposé des documents?
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | LISTE |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 +1 | description |
Marie-Aude Effray
|
| 3 | liste |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
LISTE
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
3 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
description
Je pense que ça peut coller ici
Peer comment(s):
| agree |
Lidia BRIVA (X)
: Pour nous, dans le Rio de la Plata (Uruguay, Argentine), "relación" dans ce contexte indiquerait plutôt "description" ou "exposé" de certains documents, etc., ce ne serait pas une simple liste. Bonne chance. Amitiés.
15 hrs
|
4 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
116
liste
C'est ce qui me vient spontanément à l'esprit.
Something went wrong...