Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relaciones formales
French translation:
relations formelles/officielles
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Oct 9, 2009 20:59
14 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
relaciones formales
Spanish to French
Other
Other
Se habla de un pintor:
En este cuadro podrá advertir las *relaciones formales* que estableció con [nombre de pintor] o [nombre de pintor], o tantos otros artífices que incidieron en su formación.
En este cuadro podrá advertir las *relaciones formales* que estableció con [nombre de pintor] o [nombre de pintor], o tantos otros artífices que incidieron en su formación.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | relations formelles/officielles |
Sylvie Mathis
|
Proposed translations
+1
7 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
relations formelles/officielles
Cette expression vous gêne t-elle?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-09 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Moi je comprends cela comme:
"Partant de ce constat, on peut établir qu'il avait développé des relations formelles avec xxxx, ou encore de nombreux autres artistes/artisans ayant influencé sa formation"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-10 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Si le sens est celui de "formal" en anglais, alors vous avez raison, on pourrait dire quelque chose comme: "il avait établi des relations d'ordre professionnel..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-09 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Moi je comprends cela comme:
"Partant de ce constat, on peut établir qu'il avait développé des relations formelles avec xxxx, ou encore de nombreux autres artistes/artisans ayant influencé sa formation"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-10 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Si le sens est celui de "formal" en anglais, alors vous avez raison, on pourrait dire quelque chose comme: "il avait établi des relations d'ordre professionnel..."
Note from asker:
| Merci Sylvie. En fait je pensais plus à quelque chose du style ''relations de travail'' mais je cherche à avoir d'autres idées car je ne suis pas totalement convaincue... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvie!
J'opte finalement pour ''relations professionnelles''."
Something went wrong...