This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 29, 2019 15:56
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ceder (ici)
Spanish to French
Law/Patents
Other
También ahora cede el rigor sistemático en el análisis, desde la perspectiva que ofrece la teoría del delito, por el deseo de la Sala de dar una respuesta adaptada al orden expositivo de las defensas.
J'ai du mal ici à comprendre la construction de la phrase et par conséquent le sens de « ceder » dans ce cas.
Merci.
J'ai du mal ici à comprendre la construction de la phrase et par conséquent le sens de « ceder » dans ce cas.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | renoncer |
Samuel Clarisse
|
| 3 | abandonner |
Francesca Rago
|
| 3 | moins fort |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
19 mins
Francesca Rago
Italy
Italy
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine, Standard-Italy, Milanese, Lombard) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
abandonner
abandonner
Note from asker:
| Merci Francesca |
17 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
93
renoncer
"Renoncer" s'imbriquerait bien mieux ici dans la phrase.
Note from asker:
| Merci Samuel |
1 day 5 hrs
moins fort
une idée
Note from asker:
| Merci Sylvia |
Discussion