Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sirvió para consolidar su papel de liderazgo en la fabrication de
French translation:
a contribué à consolider son leadership en...
Added to glossary by
Dominique Roques
Apr 26, 2004 10:59
20 yrs ago
Spanish term
Amplia experiencia y profesionalidad
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
sirvió para consolidar su papel de liderazgo en la fabrication de
Spanish to French
Other
Other
.
Proposed translations
20 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
sirvi� para consolidar su papel de liderazgo en la fabrication de
Selected
a contribué à consolider son leadership en...
a contribué à consolider son leadership dans la fabrication de...
ou
a contribué à asseoir son leadership...
ou
a contribué à asseoir son leadership...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
21 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
sirvi� para consolidar su papel de liderazgo en la fabrication de
...avec pour objectif de renforcer sa position de leader dans la fabrication de...
je pense qu'il s'agit d'une entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-26 11:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
en me basant sur \"su presencia en esta feria sirvió....\", je reformule ma proposition:
\"sirvió para consolidar su papel de liderazgo en la fabrication de\"
=
\"a permis de renforcer sa position de leader dans la fabrication de\"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-04-26 11:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
en me basant sur \"su presencia en esta feria sirvió....\", je reformule ma proposition:
\"sirvió para consolidar su papel de liderazgo en la fabrication de\"
=
\"a permis de renforcer sa position de leader dans la fabrication de\"
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Huot
44 mins
|
| agree |
Liana Coroianu
3 hrs
|
| agree |
Dolores Requena
3 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
: oui à la deuxième formule.
5 hrs
|
| agree |
Thierry LOTTE
5 hrs
|
| agree |
Stephanie Bauche
23 hrs
|
| agree |
Eugenia Fernandez Puente
2 days 1 hr
|
22 mins
Leonardo MILANI
Native in French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
sirvi� para consolidar su papel de liderazgo en la fabrication de
a servi à consolider son rôle de leadership comme fabricant de ..
En attendant mieux !
Qui ou quoi fait l'action (servir à ..) ?
Fabricant (ou producteur, selon le cas) de quoi ?
Serait-ce "leadership" (marché) ou "chef" (unités de travail et production), par exemple ?
Sans contexte, il est impossible de le trancher.
Nous attendons donc...
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-04-26 12:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"(...) a servi à consolider sa position de leadership comme fabricant de/ dans le domaine de la fabrication de ... \"
C\'est le mieux que je peux proposer avec si peu de contexte.(franchement les notes ne m\'ont pas beaucoup aidé ... si j\'avais au moins eu la prase ENTIÈRE ! Qui dira un paragraphe).
LEO
Qui ou quoi fait l'action (servir à ..) ?
Fabricant (ou producteur, selon le cas) de quoi ?
Serait-ce "leadership" (marché) ou "chef" (unités de travail et production), par exemple ?
Sans contexte, il est impossible de le trancher.
Nous attendons donc...
LEO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-04-26 12:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"(...) a servi à consolider sa position de leadership comme fabricant de/ dans le domaine de la fabrication de ... \"
C\'est le mieux que je peux proposer avec si peu de contexte.(franchement les notes ne m\'ont pas beaucoup aidé ... si j\'avais au moins eu la prase ENTIÈRE ! Qui dira un paragraphe).
LEO
Discussion
C'est toujours difficile de r�pondre comme �a dans le vide, il faudrait conna�tre l'application de la phrase � traduire.
Merci
LEO