Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
radio frecuencia (RF)
German translation:
Funkfrequenz
Added to glossary by
Ines R.
Nov 27, 2007 15:30
16 yrs ago
Spanish term
radio frecuencia (RF)
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
vending machines-tobacco
para poder realizar la venta deberá “autorizarla”, bien insertando un TOKEN o bien mediante el mando de *radio frecuencia (RF)*.
RF in english can also be radiofrequency ...Funkfrequenz ...aber ich finde die deutsche Abkürzung nicht ...meine Frage an die Funkspezialisten unter Euch? Gibt es eine entsprechende Abkürzung ?
RF in english can also be radiofrequency ...Funkfrequenz ...aber ich finde die deutsche Abkürzung nicht ...meine Frage an die Funkspezialisten unter Euch? Gibt es eine entsprechende Abkürzung ?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Funkfrequenz |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+2
5 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Funkfrequenz
"Radiofrequenz" (RF) se usa también, mas solo en contectio muy specífico (p.ej. instalaciones de telefonía móvil)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-27 17:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
auch im Deutschen ist die Abkürzung von Radiofrequenz "RF":
Im vorliegenden Kotext würde ich unbedingt mit "Funkfrequenz" übersetzen, d.h. "mando de radiofrecuencia" = "Funkfernbedienung" oder "Funkbefehl"
Gruß!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-27 17:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
auch im Deutschen ist die Abkürzung von Radiofrequenz "RF":
Im vorliegenden Kotext würde ich unbedingt mit "Funkfrequenz" übersetzen, d.h. "mando de radiofrecuencia" = "Funkfernbedienung" oder "Funkbefehl"
Gruß!
Note from asker:
| danke Vittorio ...hast Du noch einen Vorschlag zur Abkürzung RF auf Deutsch? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Vittorio"
Something went wrong...