Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eslabón de salida
German translation:
Ausgangsglied
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 6, 2013 17:16
11 yrs ago
Spanish term
eslabón de salida
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
comunicaciones
als Teil einer Reihe von Aufzählungen
Emisión - Etapas intermedias e una emisora de radiodifusión. Etapas multiplicadoras. Eslabón de salida.
Vielen Dank!
Emisión - Etapas intermedias e una emisora de radiodifusión. Etapas multiplicadoras. Eslabón de salida.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 | Ausgangsglied |
Johannes Gleim
![]() |
Change log
Feb 8, 2013 17:05: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Ausgangsglied
1. Un método de transferencia de datos con una pluralidad de las instalaciones del cliente, dicho método que comprende: (a) proporcionar un multiplexor integrado por un conjunto de módems ascendentes, un conjunto de módems río abajo, un conjunto de enlaces de datos ascendente, cada uno junto con al menos un módem ascendente de la multiplexor y una pluralidad de vínculos de datos downstream, junto cada uno entre al menos un módem aguas abajo del multiplexor y un equipo de locales respectivos clientes, en la que los datos arriba vínculos se caracterizan por un máximo de datos tasa de menos de 60 Kbps; b asignar una primera y una segunda de los enlaces de datos ascendente a una primera de los enlaces de datos downstream con el multiplexor; c vigilar una segunda de los enlaces de datos downstream para una condición fuera de gancho; y (d) cuando se detecta la condición fuera de gancho en (c), automáticamente reasignar el enlace de datos segundo río arriba desde el primer eslabón de salida de flujo de datos para el enlace de datos segundo downstream, ...
http://es.patents.com/us-6798769.html
Figura 15 muestra que el primero de ocho salida de longitudes de onda del primero estrella acoplador 1540-0 se envía a la primera AWG Multiplexor 1580-0 para su inclusión en el primer enlace de salida 1590-0. Además, la última de las ocho salida de longitudes de onda del primero estrella acoplador 1540-0 se envía a la última AWG Multiplexor 1580-7 para su inclusión en el último eslabón de salida 1590-7. El último de ocho longitudes de salida del último estrella acoplador 1540-7 se envía a la primera AWG Multiplexor 1580-0 para su inclusión en el primer enlace de salida 1590-0 y la primera de ocho salida de longitudes de onda del último estrella acoplador 1540-7 se envía a la última AWG Multiplexor 1580-7 para su inclusión en el último eslabón de salida 1590-7.
http://es.patents.com/us-6922501.html
http://es.patents.com/us-6798769.html
Figura 15 muestra que el primero de ocho salida de longitudes de onda del primero estrella acoplador 1540-0 se envía a la primera AWG Multiplexor 1580-0 para su inclusión en el primer enlace de salida 1590-0. Además, la última de las ocho salida de longitudes de onda del primero estrella acoplador 1540-0 se envía a la última AWG Multiplexor 1580-7 para su inclusión en el último eslabón de salida 1590-7. El último de ocho longitudes de salida del último estrella acoplador 1540-7 se envía a la primera AWG Multiplexor 1580-0 para su inclusión en el primer enlace de salida 1590-0 y la primera de ocho salida de longitudes de onda del último estrella acoplador 1540-7 se envía a la última AWG Multiplexor 1580-7 para su inclusión en el último eslabón de salida 1590-7.
http://es.patents.com/us-6922501.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Johanns, es kommen sicher noch ein, zwei Fragen in der Richtung."
Discussion
Wie lauten die davorstehenden und folgenden Sätze/Begriffe?
Zum Vergleich einige Zitate aus Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik:
eslabón m [de cadena], espernada f / Kettenglied n
~ ligatura f (chim) / Bideglied n ...
~ de comunicación, enclade m de comunicación / Datenübertragungsglied n
~ de regulaión, dispositivo n de regulación (catearia) / Nachspannvorrichtung f