Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instrumento gravimétrico de llenado,
German translation:
Gravimeter
Added to glossary by
Ines R.
Feb 26, 2013 20:08
11 yrs ago
Spanish term
instrumento gravimétrico de llenado,
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Messgeräte
Es geht um die Bezeichnung eines Messgerätes, bei diesem Begriff benötige ich Eure Hilfe, vielen Dank
Für instrumento gravimetrico habe ich zwei Begriffe gefunden: Schweremessgerät und Dichtemessgerät
Instrumento de pesaje de funcionamiento automático del tipo *instrumento gravimétrico de llenado*
El modelo de instrumento puede fabricarse en distintas versiones según el receptor de carga, sistema de alimentación, visor de peso y alcance máximo.
Für instrumento gravimetrico habe ich zwei Begriffe gefunden: Schweremessgerät und Dichtemessgerät
Instrumento de pesaje de funcionamiento automático del tipo *instrumento gravimétrico de llenado*
El modelo de instrumento puede fabricarse en distintas versiones según el receptor de carga, sistema de alimentación, visor de peso y alcance máximo.
Proposed translations
(German)
| 4 | Gravimeter |
skuller
|
| 3 +1 | Waage zum Abwägen |
Rodolfo Bece (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Gravimeter
Dient zur Bestimmung der Schwerebeschleunigung oder der Fallbeschleunigung, aber auch zur Bestimmung der Flüssigkeitsdichte (Säureheber).
Note from asker:
| danke Skuller |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Skuller"
+1
17 mins
Waage zum Abwägen
Para "instrumento gravimétric de llenado de funcionamiento automático" he encontrado "Selbsttätge Waage zum Abwägen".
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-02-26 20:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Noch einmal die Seite
http://vocing.es/español-alemán/análisis gravimétrico
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-02-26 20:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esto también de puede ayudar; alemán - inglés.
http://www.ptb.de/cms/fachabteilungen/abt1/fb-11/ag-112/glos...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-02-26 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, la pagína (alemán - ingles) termina en ".../ag-112/glossar.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-02-26 20:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Noch einmal die Seite
http://vocing.es/español-alemán/análisis gravimétrico
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-02-26 20:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esto también de puede ayudar; alemán - inglés.
http://www.ptb.de/cms/fachabteilungen/abt1/fb-11/ag-112/glos...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-02-26 20:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, la pagína (alemán - ingles) termina en ".../ag-112/glossar.html
Note from asker:
| vielen Dank RBM |
| vielen Dank RBM |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: http://www.linguee.com/german-english/translation/selbstt�tige...
34 mins
|
|
Gracias, spielenschach1 :-)
|
|
| neutral |
Coqueiro
: wenn ich das Für und Wider abwäge komme ich zu dem Schluss, dass eine Waage immer dem Abwiegen dient ;-)
1 hr
|
Something went wrong...