Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
retardo físico-motor
Deutsch translation:
körperliche und motorische Entwicklungsverzögerung
Added to glossary by
Anne Schulz
Oct 25, 2009 17:27
14 yrs ago
Spanisch term
Argentinien
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
retardo físico-motor
Spanisch > Deutsch
Medizin
Genetik
genética
Der ganze Satz lautet:
Se sabe que existe una severidad progresiva de manifestaciones
clínicas y retardo físico-motor relacionada directamente con el incremento del tamaño de la deleción.
Danke
Silvia
Se sabe que existe una severidad progresiva de manifestaciones
clínicas y retardo físico-motor relacionada directamente con el incremento del tamaño de la deleción.
Danke
Silvia
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | körperliche und motorische Entwicklungsverzögerung |
Anne Schulz
|
| 3 | somatomotorische Retardierung |
MMUlr
|
| 3 | physisch-motorische Entwicklungsstörung |
Karin R
|
Change log
Oct 28, 2009 02:12: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 Min.
Selected
körperliche und motorische Entwicklungsverzögerung
sehr viel häufiger ist allerdings die Rede von einer "psychomotorischen Retardierung" (retardo psico-motor), einer geistig-seelischen und körperlichen Behinderung (wie sie bei den meisten Entwicklungsstörungen auftritt) so dass in deinem Text vielleicht auch ein Fehler vorliegt.
Note from asker:
| Vielen Dank Anne. Du hast Recht, ich habe bei der englischen Version nachgeschaut und da steht psychomotor. Im Spanischen ist es also nicht richtig. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für deine Hilfe Anne."
8 Min.
somatomotorische Retardierung
Um fisico mit zu berücksichtigen und vs. -> physomotorisch, schlage ich hier somatomotorisch als passenden Begriff vor.
Eine von vielen Referenztexten:
http://books.google.de/books?id=cxYbTbtjWPgC&pg=PA166&lpg=PA...
Eine von vielen Referenztexten:
http://books.google.de/books?id=cxYbTbtjWPgC&pg=PA166&lpg=PA...
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Schulz
: Für mein Gefühl ist "somatomotorisch" ganz für eine bestimmte Nervenqualität (vs. viszeromotorisch, somatosensibel und viszerosensibel) reserviert.
7 Min.
|
|
ja, möglich - ich wolle eben nur "fisico" nicht unter den Tisch fallen lassen. (aber die Lösung ist wohl eine andere, wie ich lese ... das ist ja noch besser.).
|
58 Min.
physisch-motorische Entwicklungsstörung
otra opción
Something went wrong...