This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cerrados
póliza del Libro de Sociedades Mercantiles de la Correduria Pública

Glossary entry

Spanisch term or phrase:

Cuenta chiles¡¡¡

Deutsch translation:

Pfennigfuchser

Added to glossary by Ursula Dias
May 7, 2014 13:50
10 yrs ago
Spanisch term

Cuenta chiles¡¡¡

Spanisch > Deutsch Sonstige Idiome/Maximen/Sprichwörter
Im P.S. einer mexikanischen Mail, in der es um die Überweisung von 30 Mio. mex. Pesos geht, steht:

P.D. Cuenta chiles¡¡¡

Wie kann man das denn übersetzen???
Der Ausdruck scheint ur-mexikanisch zu sein:
Hier mehr dazu: https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=200704160824...
Proposed translations (Deutsch)
4 +4 Pfennigfuchser
4 +2 Rappenspalter (Schweiz)

Proposed translations

+4
14 Min.
Selected

Pfennigfuchser

oder Erbsenzähler
Peer comment(s):
agree Thomas Haller
21 Min.
Danke.
agree Walter Blass
28 Min.
Danke.
agree Ruth Wöhlk
50 Min.
Danke.
agree Karin Monteiro-Zwahlen
56 Min.
Danke.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Sabine!"
+2
41 Min.

Rappenspalter (Schweiz)

Der Rappen ist die kleinste Geldeinheit in der Schweiz, gleich wie es der Pfennig gewesen ist.
Note from asker:
Danke Thomas, aber die Übersetzung geht nicht in die Schweiz. Trotzdem habe ich etwas dazu gelernt :-)
Peer comment(s):
agree Karin Monteiro-Zwahlen : Ja, auch wenn nur auf die Schweiz beschränkt
29 Min.
Muchas gracias por tu apoyo.
agree Sabine Reichert : Die Fragestellerin wird ja wissen, wo die Übersetzung hingeht.
1 Stunde
Muchas gracias por tu apoyo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search