Apr 23, 2004 09:21
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

FDO

Spanish to German Law/Patents Law: Contract(s) derecho
Hallo,

was bedeutet genau die span. Abkürzung fdo?

Vielen Dank im Voraus

Heike
Proposed translations (German)
5 +5 gez.:

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

gez.:

gezeichnet. Bei Unterschriften nimmt man die Abkürzung "gez.:" und dahinter die Unterschrift

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-23 09:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

fdo. = firmado
Peer comment(s):

agree Ralf Peters
1 min
Gracias, Ralf
agree de-ru-es-en : würde je nach Auftrag (außer bei bestätigten Übersetzungen) auf "gez." verzichten, wenn der AT lautet: -Unterschrift- nächste Zeile fdo. José López Sánchez, dann DE: "Unterschrift", nächste Zeile José López Sánchez. Burkhard Ziegler, Fa. Tilts
30 mins
Gracias
agree Nema
51 mins
Gracias
agree Sebastian Witte
2 hrs
agree Ana Fernandez : fdo.=firmado
4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Firmado"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search