This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 22, 2023 21:54
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
poder de autotutela
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
hallo, also es geht hier um ein Versicherungspaket, eine Art Testament/Versicherung
que incluye asesoramiento en testamento vital, otorgamiento notarial de poderes y de autotutela.
Was versteht man unter poder de autotutela
Selbstvormundschaft ergibt keinen rechten Sinn, oder?
que incluye asesoramiento en testamento vital, otorgamiento notarial de poderes y de autotutela.
Was versteht man unter poder de autotutela
Selbstvormundschaft ergibt keinen rechten Sinn, oder?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vorsorgevollmacht |
María M. Hernández S.
|
References
| autotutela administrativa |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
10 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Vorsorgevollmacht
Según esta definición https://www.abogacia.es/actualidad/noticias/la-autotutela-en...
https://www.abogadoscea.es/blog/109-sabes-que-es-la-autotute...
Correspondería entonces a Vorsorgevollmacht, como se define aquí https://www.bmj.de/DE/Themen/VorsorgeUndBetreuungsrecht/Vors...
https://www.abogadoscea.es/blog/109-sabes-que-es-la-autotute...
Correspondería entonces a Vorsorgevollmacht, como se define aquí https://www.bmj.de/DE/Themen/VorsorgeUndBetreuungsrecht/Vors...
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Reference:
autotutela administrativa
Mistranslations(?): autotutela administrativa
https://rebeccajowers.com › mistra...
25 jun. 2017 — The meaning of autotutela administrativa has sometimes been misunderstood, and the term has been translated variously as “self-control,” ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-23 01:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Límites constitucionales de la autotutela administrativa - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
PDF
FL Ramón · 1988 · — La ejecutividad o autotutela declarativa significa obligatoriedad de los actos administrativos; efecto que imponen con carácter general los ...
https://rebeccajowers.com › mistra...
25 jun. 2017 — The meaning of autotutela administrativa has sometimes been misunderstood, and the term has been translated variously as “self-control,” ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-23 01:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
Límites constitucionales de la autotutela administrativa - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
FL Ramón · 1988 · — La ejecutividad o autotutela declarativa significa obligatoriedad de los actos administrativos; efecto que imponen con carácter general los ...
Discussion