Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en posición de bisagra
German translation:
als Dreh- und Angelpunkt
Added to glossary by
Katja Leubner
Dec 1, 2012 19:34
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
en posición de bisagra
Spanish to German
Other
Other
Es geht um die verschiedenen Gebiete der Provinz Cádiz.
La costa
La costa de la provincia de Cádiz aporta los productos del mar. A destacar que las costas gaditanas están bañadas por el Océano Atlántico por el Oeste y por el Mar Mediterráneo por el Este, estando Cádiz **en posición de bisagra** entre ambos. De estos mares llega el atún rojo de almadraba, uno de los tesoros más reconocidos de la provincia.
Vielen Dank im Voraus.
La costa
La costa de la provincia de Cádiz aporta los productos del mar. A destacar que las costas gaditanas están bañadas por el Océano Atlántico por el Oeste y por el Mar Mediterráneo por el Este, estando Cádiz **en posición de bisagra** entre ambos. De estos mares llega el atún rojo de almadraba, uno de los tesoros más reconocidos de la provincia.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | als Dreh- und Angelpunkt |
Katja Leubner
|
| 4 | die strategische Lage ... |
Walter Blass
|
| 4 | Schnittstelle |
Stefanie Tribukait
|
Change log
Dec 24, 2012 09:56: Katja Leubner Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Katja Leubner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Japanese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
als Dreh- und Angelpunkt
... würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Katja."
17 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
die strategische Lage ...
... zwischen Atlantischen Ozean und Mittelmeer (ermöglicht die systematische und sichere Ausrottung der roten Thunfische)
1 day 13 hrs
Stefanie Tribukait
Germany
Germany
Native in German
Germany
arquitectura + diseño ES-DE-ES
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Schnittstelle
die Provinz Cádiz liegt an der Schnittstelle/ bildet die Schnittstelle
Something went wrong...