Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacitación
German translation:
Befähigung, (Ein-)Schulung
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jan 11, 2008 16:39
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
capacitación
Spanish to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Ausschreibung für Post-Sortiermaschinen
"Forma de Pago: Correos Chile o el Banco o Institución Financiera, según corresponda, pagará por hitos entregables. El pago de los sorter de paquetena y de sobres se realizará de acuerdo al siguiente formato: [...]"
Als "Entregables" werden genannt:
(1) "Recepción de equipos a pie de obra"
(2) "Finalización de montaje, **capacitación**, puesta en marcha y recepción provisoria"
(3) "Recepción Definitiva"
Vielen Dank im Voraus!
Als "Entregables" werden genannt:
(1) "Recepción de equipos a pie de obra"
(2) "Finalización de montaje, **capacitación**, puesta en marcha y recepción provisoria"
(3) "Recepción Definitiva"
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Schulung |
Vittorio Ferretti
|
| 4 -1 | Inbetriebnahme |
Сергей Лузан
|
Change log
Jan 15, 2008 15:56: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "capacitación"" to ""Befähigung, (Ein-)Schulung""
Proposed translations
+2
5 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Schulung
sin duda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Inbetriebnahme
dem Sinne nach.
Something went wrong...