Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Circulo
Italian translation:
distretto/distretto notarile
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Nov 9, 2006 11:30
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Circulo
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
timbro notarile
"Notaria Quinta del Circulo de Cartagena"
Si può tradurre con "Circoscrizione"? Oppure?
Si può tradurre con "Circoscrizione"? Oppure?
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | distretto notarile |
Maria Assunta Puccini
![]() |
3 +1 | Circoscrizione |
Pasquale Capo
![]() |
3 | Associazione |
Andrea Bosani
![]() |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
distretto notarile
Guarda qui:
http://www.notaio.org/notariato_italiano.htm
..."Il Distretto notarile invece rappresenta il complesso delle sedi esistenti in una circoscrizione territoriale di Tribunale." ...
Buon pomeriggio e buon lavoro! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2006-11-10 07:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/D0960_70.HTM
TITULO V.
DE LA ORGANIZACIÓN DEL NOTARIADO
CAPITULO I.
DE LOS CÍRCULOS NOTARIALES
ARTICULO 121. <CÍRCULOS DE NOTARÍA>. Para la prestación del servicio notarial el territorio de la República se dividirá en Círculos de Notaría que corresponderán al territorio de uno o más Municipios del mismo Departamento, uno de los cuales será su cabecera y la sede del Notario.
...
ARTICULO 128. <FORMA DE AGRUPAR EL CÍRCULO DE NOTARÍA>. No podrán agruparse en un mismo Círculo de Notaría Municipios que pertenezcan a distintos Departamentos. Cuando se constituya un nuevo Municipio, el Gobierno dispondrá a qué Círculo de Notaría habrá de pertenecer y a falta de declaración al respecto continuará adscrito a aquel a que pertenecía el Municipio de donde se desprendió, y si se formare de varios, al que pertenecía la cabecera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2006-11-10 16:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mille prego :-)))
http://www.notaio.org/notariato_italiano.htm
..."Il Distretto notarile invece rappresenta il complesso delle sedi esistenti in una circoscrizione territoriale di Tribunale." ...
Buon pomeriggio e buon lavoro! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2006-11-10 07:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.secretariasenado.gov.co/leyes/D0960_70.HTM
TITULO V.
DE LA ORGANIZACIÓN DEL NOTARIADO
CAPITULO I.
DE LOS CÍRCULOS NOTARIALES
ARTICULO 121. <CÍRCULOS DE NOTARÍA>. Para la prestación del servicio notarial el territorio de la República se dividirá en Círculos de Notaría que corresponderán al territorio de uno o más Municipios del mismo Departamento, uno de los cuales será su cabecera y la sede del Notario.
...
ARTICULO 128. <FORMA DE AGRUPAR EL CÍRCULO DE NOTARÍA>. No podrán agruparse en un mismo Círculo de Notaría Municipios que pertenezcan a distintos Departamentos. Cuando se constituya un nuevo Municipio, el Gobierno dispondrá a qué Círculo de Notaría habrá de pertenecer y a falta de declaración al respecto continuará adscrito a aquel a que pertenecía el Municipio de donde se desprendió, y si se formare de varios, al que pertenecía la cabecera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2006-11-10 16:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mille prego :-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
30 mins
Circoscrizione
Penso che possa andare vedi questo sito....
Circoscrizione Consolare e consolati onorari
Circoscrizione Consolare e Consolati onorari. Il Consolato Generale di New ... Stati dovranno rivolgersi al Consolato competente per la loro circoscrizione. ...www.italconsulnyc.org/Circoscrizione_e_consolati_onorari.ht... - 25k - Cached - More pages from this site - Save
Circoscrizione Consolare e consolati onorari
Circoscrizione Consolare e Consolati onorari. Il Consolato Generale di New ... Stati dovranno rivolgersi al Consolato competente per la loro circoscrizione. ...www.italconsulnyc.org/Circoscrizione_e_consolati_onorari.ht... - 25k - Cached - More pages from this site - Save
Peer comment(s):
agree |
chiara marmugi (X)
1 hr
|
neutral |
Maria Assunta Puccini
: scusa ma sono cose diverse... Buon lavoro! :-)
2 hrs
|
22 hrs
Associazione
Associazione
Something went wrong...