This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en el acto de la vista la parte demandante al amparo de lo dispuesto en la dispo
Sub Comisario XXX

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Encargado

Italian translation:

Il Funzionario incaricato

Added to glossary by Adele Oliveri
Apr 30, 2008 09:15
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

Encargado

Spanish to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ciao, il contesto è quello di un certificato di esistenza in vita.
alla fine del certificato, si legge:

Encargado,
Se expide a efectos de Matrimonio.

Non credo sia semplicemente "incaricato". Qualche idea?

Grazie :-)
Proposed translations (Italian)
4 +1 L'Incaricato
4 +3 L'Ufficiale/ Funzionario
3 +1 Come da richiesta

Discussion

Maria Assunta Puccini Apr 30, 2008:
...anche se in tale caso dovrebbe essere preceduto dal nome e dall'ufficio: Pinco pallino, ___ interino.
Maria Assunta Puccini Apr 30, 2008:
Credo dipenda molto anche dal paese... in Colombia, ad esempio, "encargado" è chi esercita provvisoriamente un carico pubblico (detto in altri termini: funzionario interino)
Maura Affinita Apr 30, 2008:
Ciao Adele, io semplicemente girerei la frase oppure lo separerei con un punto: "Rilasciato/ si rilascia agli effetti della celebrazione del matrimonio. L'Ufficiale."
Sicuramente segue una firma. Come suggerisce anche Claudia.
Claudia Luque Bedregal Apr 30, 2008:
Io metterei: "Si rilascia...." e alla fine come firma L'Incaricato. Oppure:
L'Incaricato (come firma). E sotto metterei "Si rilascia..." Anche se più normale mi sembra la prima opzione :)
Adele Oliveri (asker) Apr 30, 2008:
grazie a tutt* Continuo ad avere un dubbio sulle proposte di Maura e Claudia. "Encargado" è seguito da un verbo riflessivo ("se expide", "si rilascia"). Non suonerebbe strano dire "Il Funzionario / L'Incaricato, si rilascia... ?" C'è qualcosa che non va nella costruzione della frase... o no?!
Adele Oliveri (asker) Apr 30, 2008:
grazie Florcy Effettivamente avevo tradotto proprio come suggerisci... grazie per la conferma!
Florcy Apr 30, 2008:
Ciao, encargado come aggettivo può essere "come da richiesta", però nell'altra frase cha hai scritto a Sara è un sostantivo, quindi significa incaricato, ma penso che in italiano suona meglio "responsabile"... Saluti!.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

L'Incaricato

È come sempre l'ho visto quando in Ambasciata rilasciavano il certificato in esistenza in vita. A volte anche "il funzionario" come dice Maura.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-30 15:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Io metterei:
"Si rilascia...." e alla fine come firma L'Incaricato.
Oppure:
L'Incaricato (come firma). E sotto metterei "Si rilascia..."
Anche se più normale mi sembra la prima opzione :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-05-01 17:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sono contenta di essere stata di aiuto. Buon 1º maggio Adele e buon weekend!
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : Independientemente de lo que escribí arriba, es decir, aún en el caso que se tratase de un interino, esta me parece una óptima opción pues se atiene a la letra sin necesidad de ulteriores aclaraciones ;-). Ciao Clau, che bello rivederti!!!
3 hrs
Ciao M. Assunta! Che bello ritrovarti qui dopo tanto tempo!! Spero tutto bene. Un beso grande y muchas gracias por tu agree :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ciao ciao a tutte, mi avete convinta :-) È una pena dover scegliere tra due risposte ugualmente valide - premio Claudia per i suoi suggerimenti :-) Ma avrei potuto tranquillamente fare un ex aequo... Grazie ancora!"
+1
6 mins

Come da richiesta

Non sono proprio convinta ma mi suona, come si suol dire. Sarebbe utile sapere se la parola "encargado" si ripete e dove... buona fortuna!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-30 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mmm... a questo punto mi affiderei all'intuito. Sono curiosa di sapere come va a finire!
Note from asker:
Ciao Sara, suona bene anche a me :-) Encargado compare anche all'inizio, in un contesto diverso: "El Encargado de este registro civil, que suscribe"...
Peer comment(s):
agree Silvia Di Persio : Sì, anche a me suona così...
1 hr
Grazie Silvia :-)
Something went wrong...
+3
1 hr

L'Ufficiale/ Funzionario

Visto che si tratta di stato civile...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-30 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

In spagnolo no.
Note from asker:
ciao Maura, se è come dici tu, non dovrebbe esserci un articolo (El encargado)?
ps grazie :-)
Peer comment(s):
agree mirta diez : Deberia ir el articulo, pero en muchos certificados que he visto dice simplemente: Secretario, Director... sin el articulo. Si como dices, en el cuerpo del texto se hace alusion al Encargado del Registro, me parece que elidieron el articulo.
2 hrs
Gracias Mirta.
agree Leonardo La Malfa
4 hrs
Gracias Leonardo.
agree Claudia Luque Bedregal
4 hrs
Gracias Claudia.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search