Vigas centradoras y vigas de atado

Spanish to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Buongiorno,
come tradurreste in italiano i termini "Vigas centradoras" y "Vigas de atado".
La prima è una trave che centra il momento dei pilastri sul plinto, mentre la seconda collega i plinti di tutti i pilastri.
In inglese l'hanno tradotto come "Strap beams" e "Tie beams" rispettivamente. Allego un link per chiarire di cosa si sta parlando.
Grazie

Proposed translations (Italian)

4	travi cantilever/a sbalzo/a mensola e travi di collegamento	Feli Pérez Trigueros
3	Travi di centramento e travi di collegamento	Valentina Del Maestro

Discussion

Maria Assunta Puccini Mar 12, 2011: Por si sirve... http://www.arqui.com/ayuda/ESwin/Ayuda/Insertar/VigaCentrado... http://www.stru.polimi.it/people/diluzio/bacheca/Tecnica del...
Feli Pérez Trigueros Mar 11, 2011: Viga centradora: Elemento de una Cimentación Superficial cuya función es reducir los efectos estructurales de la excentricidad de una cimentación respecto del pilar o pared que soporta, mediante la unión de la zapata excéntrica con otro elemento de la cimentación. Trave a sbalzo: trave a sbalzo è una trave orizzontale vincolata ad una sola estremità
Marco Morelli (asker) Mar 11, 2011: si pero no son "Travi rovesce" por que conectan zapatas; las "Travi rovesce" reciben directamente la carga de los pilares, y se llaman asi por que funcionan analogamente a las vigas en la estructura, con la diferencia que son invertidas; las de atado se pueden tranquilamente traducir como "travi di collegamento", la duda sobre las "centradoras" siguen. Gracias!!!!
Feli Pérez Trigueros Mar 11, 2011: Aquí lo tienes: http://baq.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/construction_ci...
Marco Morelli (asker) Mar 11, 2011: http://share.cype.com/captures/20110311_112355.html