Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adjudicación de los derechos y acciones sobre el inmueble
Italian translation:
aggiudicazione dei diritti e delle azioni sull\'immobile
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 14, 2006 19:05
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
adjudicación de los derechos y acciones sobre el inmueble
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
procura speciale
La definición de la propiedad debe contemplar la adjudicación a una de las partes del 100% de los derechos y acciones sobre el inmueble, para evitar llegar a la división judicial de la herencia.
muchas gracias!
muchas gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | aggiudicazione dei diritti e delle azioni sull'immobile |
Mara Ballarini
|
Proposed translations
+5
4 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aggiudicazione dei diritti e delle azioni sull'immobile
dovrebbe..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-14 19:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
non sono riuscita ad aprire il file in word, ma solo la versione html, ma potrebbe esserti di aiuto, spero.. :-)
http://72.14.221.104/search?q=cache:vFIs73NWp9gJ:www.aippi.i...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-14 19:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
non sono riuscita ad aprire il file in word, ma solo la versione html, ma potrebbe esserti di aiuto, spero.. :-)
http://72.14.221.104/search?q=cache:vFIs73NWp9gJ:www.aippi.i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Mara!"
Something went wrong...