Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
primigenio
Italian translation:
originario
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 21, 2006 19:54
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
primigenio
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
addendum al contrato de arrendamiento
Sin perjuicio de lo precisado en el numeral anterior, las partes acuerdan que el monto de la renta pactada en el contrato de arrendamiento primigenio se mantendrá invariable.
Siccome si tratta di un addendum al contratto di locazione, penso che "primigenio" possa significare in questo caso "il primo contratto" o "il contratto precedente", ma non sono sicura. Vi ringrazerei una conferma o di correggermi se ho capito male.
Grazie a tutti!
Siccome si tratta di un addendum al contratto di locazione, penso che "primigenio" possa significare in questo caso "il primo contratto" o "il contratto precedente", ma non sono sicura. Vi ringrazerei una conferma o di correggermi se ho capito male.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | originario |
Vivian Du Bois
|
Proposed translations
+2
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Vivian!"
Something went wrong...