Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
acreditar
Italiano translation:
comprovare
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-09 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spagnolo term
Italia
Always meet your expectations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
acreditar
Come tradurreste "acreditar" in questo contesto?
| 4 +3 | comprovare |
Oscar Romagnone
|
| 4 +2 | attestare |
Paolo Petrolillo
|
| 4 | dimostrare |
Francesco Rho
|
| 3 | riconoscere |
Gad Kohenov
|
| 3 | assicurare/garantire |
Maura Affinita
|
| 3 | convalidare / accreditare |
Gabriel Calcagno
|
Proposed translations
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
comprovare
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
riconoscere
Spagna
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
dimostrare
acreditar.
1. tr. Hacer digno de crédito algo, probar su certeza o realidad. U. t. c. prnl.
2. tr. Afamar, dar crédito o reputación. U. t. c. prnl.
3. tr. Dar seguridad de que alguien o algo es lo que representa o parece.
4. tr. Dar testimonio en documento fehaciente de que alguien lleva facultades para desempeñar comisión o encargo diplomático, comercial, etc.
5. tr. Com. abonar (‖ tomar en cuenta un pago).
6. tr. Com. abonar (‖ asentar una partida en el haber).
7. prnl. Lograr fama o reputación.
Spagna
Velocità e qualità
Native in: Italiano
Works in: Da Catalano a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
assicurare/garantire
Native in: Spagnolo , Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Spagnolo, and 1 more.
convalidare / accreditare
accreditare
Definizione v. tr. [io accrédito ecc.]
1 dare credito a qualcosa, avvalorare, convalidare: accreditare una notizia, un'opinione
2 provvedere un agente diplomatico di lettere credenziali
3 (comm. , banc.) ascrivere a credito; compiere un accreditamento ||| accreditarsi v. rifl. acquistare credito.
convalidare
Definizione v. tr. [io convàlido ecc.]
1 (burocr.) rendere valido agli effetti legali: convalidare una nomina, un decreto
2 (estens.) avvalorare, rafforzare, confermare: convalidare una tesi, un giudizio.
Something went wrong...