Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
datos registrales basicos
Italian translation:
dati catastali
Added to glossary by
Irene Argenti
Mar 12, 2011 14:31
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
datos registrales basicos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto
Salve a tutti .
Sto lavorando su un contratto di opzione.
Trovo questa espressione:" las Partes manifiestan que la concedente es titular de la siguiente finca (datos registrales basicos de la Finca)"
supponendo che Finca indichi una proprietà immobiliare, credo che i datos registrales siano i dati catastali. Mi resta quel "basicos" che non so se faccia parte di una formula standard per rendere questa espressione.
Grazie a tutti
Sto lavorando su un contratto di opzione.
Trovo questa espressione:" las Partes manifiestan que la concedente es titular de la siguiente finca (datos registrales basicos de la Finca)"
supponendo che Finca indichi una proprietà immobiliare, credo che i datos registrales siano i dati catastali. Mi resta quel "basicos" che non so se faccia parte di una formula standard per rendere questa espressione.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | dati catastali |
Laura Franchini
|
| 3 | dati catastali principali / essenziali / di base |
Valentina Ricci
|
Proposed translations
+4
32 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Specializes in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
dati catastali
in italiano metterei semplicemente "dati catastali"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 hrs
dati catastali principali / essenziali / di base
"Principali dati catastali e tavolari (...)"
http://allegati.asteentipubblici.it/1165_PE1.pdf (per "principali dati catastali"
(...) questo documento contiene i dati principali dell'immobile in oggetto distinti in fabbricati o un terreni sito sul territorio nazionale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Visura_catastale
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-03-12 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
L’estratto di mappa è un documento catastale fornito dall’Ufficio del Catasto, oggi Agenzia del Territorio, che rappresenta una porzione di mappa catastale sulla base dei principali dati catastali (comune dell’immobile, foglio e particella ).
http://www.visureservizi.it/estratto-di-mappa.php
http://allegati.asteentipubblici.it/1165_PE1.pdf (per "principali dati catastali"
(...) questo documento contiene i dati principali dell'immobile in oggetto distinti in fabbricati o un terreni sito sul territorio nazionale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Visura_catastale
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-03-12 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
L’estratto di mappa è un documento catastale fornito dall’Ufficio del Catasto, oggi Agenzia del Territorio, che rappresenta una porzione di mappa catastale sulla base dei principali dati catastali (comune dell’immobile, foglio e particella ).
http://www.visureservizi.it/estratto-di-mappa.php
Something went wrong...