Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Promete estar a derecho...
Italian translation:
Si impegna ad atternersi alla legge...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-06 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 3, 2012 08:28
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Promete estar a derecho...
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Promete estar a derecho y tener por firme y válido cuanto en virtud de este poder fuere obrado."
Avrei bisogno di tradurre questa frase, è per una procura, si trova tra le facoltà che vengono conferite e il conferimento vero e proprio.
Non so se la spiegazione è chiara, ma immagino si tratti di una frase fatta, e dovrebbe esserci una frase analoga in italiano.
Grazie dell'aiuto che possiate darmi.
Avrei bisogno di tradurre questa frase, è per una procura, si trova tra le facoltà che vengono conferite e il conferimento vero e proprio.
Non so se la spiegazione è chiara, ma immagino si tratti di una frase fatta, e dovrebbe esserci una frase analoga in italiano.
Grazie dell'aiuto che possiate darmi.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Si impegna ad atternersi alla legge... |
Laura Franchini
|
Proposed translations
+3
56 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Specializes in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Si impegna ad atternersi alla legge...
Si impegna ad attenersi alla legge, con promessa di ratio et valido in merito a quanto disposto in virtù di questa procura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura, sei stata di grande aiuto! ;) "
Something went wrong...