Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por conducto notarial
Italian translation:
tramite notaio
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Nov 15, 2004 17:02
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
por conducto notarial
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La convocatoria de la Junta General deberá hacerse mediante carta certificada con aviso de recibo, remitida por conducto notarial y dirigida al domicilio que cada socio haya designado al efecto.
E' uno Statuto societario (mi scuso per non averlo detto prima).
Grazie mille !
Manuela
E' uno Statuto societario (mi scuso per non averlo detto prima).
Grazie mille !
Manuela
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | tramite notaio |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+4
4 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
tramite notaio
Cara M. Emanuela,
la soluzione più semplice in questo caso è "inviata tramite notaio".
"La filiale indipendente va dichiarata tramite notaio per l'iscrizione al Registro delle imprese. ...
www.frankfurt-main.ihk.de/ italiano/costituzione_impresa/filiale/"
... Il Regolamento prevede la soppressione della comunicazione tramite notaio dell’atto
di trasferimento al Comune, costituendo la stessa una duplicazione di ...
www.seac.it/documenti/Seacinfo/04/12-11-04-03.htm
la soluzione più semplice in questo caso è "inviata tramite notaio".
"La filiale indipendente va dichiarata tramite notaio per l'iscrizione al Registro delle imprese. ...
www.frankfurt-main.ihk.de/ italiano/costituzione_impresa/filiale/"
... Il Regolamento prevede la soppressione della comunicazione tramite notaio dell’atto
di trasferimento al Comune, costituendo la stessa una duplicazione di ...
www.seac.it/documenti/Seacinfo/04/12-11-04-03.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, non fa una piega !"
Something went wrong...