Por otra lado la falta de lesiones se regula en al art 617 :

1. El que, por cualquier medio o procedimiento, causara a otro una lesión no definida como delito en este Código será castigado con la pena de localización permanente de seis a 12 días o multa de uno a dos meses.

2. El que golpeare o maltratare de obra a otro sin causarle lesión será castigado con la pena de localización permanente de dos a seis días o multa de 10 a 30 días.”

Por ello una primera diferenciación entre el delito y la falta de lesiones se fija en la graduación de la gravedad causada, de tal forma que si la lesión exige como máximo una “primera asistencia facultativa”, descartado el delito, constituirá “la falta”, mientras que si “requiere”, además, “tratamiento médico o quirúrgico”, es decir, que es totalmente necesaria más de una asistencia médica, la lesión resultará lo suficientemente grave y, por ello, la norma la considerará constitutiva de “delito” siendo sólo entonces posible, y no antes, aplicar la modalidad agravada del 148 CP o cualquier otra cualificación.

http://www.abogaddos.com/delito-de-lesiones/diferencia-entre...

Le lesioni colpose lievi (che comprendono anche le lesioni lievissime di cui all’art. 582 c.p.) sono quelle produttive di un processo patologico (malattia o incapacità di attendere alle ordinarie occupazioni, ovvero l’impossibilità per il soggetto di svolgere le normali attività quotidiane) destinato ad una guarigione clinica non superiore ai 40 giorni, mentre le lesioni gravi, ai sensi dell’art. 583, 1° comma, c.p., si riscontrano quando dal fatto “deriva una malattia che metta in pericolo la vita della persona offesa, ovvero una malattia o una incapacità di attendere alle ordinarie occupazioni per un tempo superiore ai 40 giorni»; o un “indebolimento permanente di un senso o di un organo”.

Fonte: Lesioni personali colpose
(www.StudioCataldi.it)
http://www.studiocataldi.it/guide-diritto-penale/lesioni-per...

FALTA DE LESIONES = LESIONI COLPOSE
https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2016-11-29 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/309...