Glossary entry

испанский term or phrase:

pedabobo

русский translation:

бедагог

Added to glossary by tatiquieta1
Jul 16, 2010 17:17
13 yrs ago
испанский term

pedabobo

испанский => русский Искусство/Литература Искусства, ремесла, живопись игра слов
Коллеги, что Вы можете посоветовать по переводу этого перла? Что-нибудь из серии "филолуха"...
Proposed translations (русский)
3 +1 бедогог

Discussion

Natalia Tarasova Jul 20, 2010:
"обалдевает знаниями" - это "Винни-Пух" Милна в переводе Заходера, если ничего не путаю:)
tatiquieta1 (asker) Jul 16, 2010:
Я тоже склоняюсь к этому варианту. Про "обалдевание" - первый раз слышу. Здорово!

Proposed translations

+1
2 час
Selected

бедогог

Ещё мучитель математики можно.
Или надо, чтобы обязательно про умственные способности?

Может быть, что-нибудь о наставнике, который учит обалдевать знаниями?
Peer comment(s):

agree Natalia Tarasova : только щас увидела, не могу пройти мимо:)
4 дн
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search