Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
supuestos de estado de sitio
Russian translation:
в случае объявления осадного положения
Added to glossary by
Vasili Krez
Jan 18, 2006 10:33
18 yrs ago
Spanish term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
supuestos de estado de sitio
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Law (general)
Extrusion Machine
Следующий контекст:
La ley regulará el ejercicio de la jurisdicción militar y en el ámbito estrictamente castrense y en los supuestos de estado de sitio, de acuerdo con los principios de la Construcción.
Имеется в виду определение юрисдикции суда?
La ley regulará el ejercicio de la jurisdicción militar y en el ámbito estrictamente castrense y en los supuestos de estado de sitio, de acuerdo con los principios de la Construcción.
Имеется в виду определение юрисдикции суда?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | в случае объявления осадного положения |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+6
6 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
483
Selected
в случае объявления осадного положения
По-моему, так.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-18 10:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
estado de sitio осадное положение
Словарь Лингво
bajo, en, sobre el supuesto, partiendo del supuesto de que + — исходя из предположения о том, что ...; основываясь на том, что …
supuesto допущение, предположение, презумпция
Словарь Лингво
То есть на случай объявления осадного положения
в том предполагаемом случае, если будет объявлено осадное положение.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-18 10:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
estado de sitio осадное положение
Словарь Лингво
bajo, en, sobre el supuesto, partiendo del supuesto de que + — исходя из предположения о том, что ...; основываясь на том, что …
supuesto допущение, предположение, презумпция
Словарь Лингво
То есть на случай объявления осадного положения
в том предполагаемом случае, если будет объявлено осадное положение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...