Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en la representacion que le es propia
Russian translation:
в лице уполномоченного представителя
Added to glossary by
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Jun 18, 2013 00:08
11 yrs ago
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
en la representacion que le es propia
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
решение суда
Vistos por mi,XXX, los autos de Juicio de divorcio contencioso en el que son parte:XXX en calidad de demandante, representada por la Procuradora XXXX, y XXX, en calidad de demandada, declarada en situacion de rebeldia procesal, interviniendo el Ministerio Fiscal, en la representacion que le es propia.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в лице уполномоченного представителя |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 3 | представленное надлежащим образом |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Jun 27, 2013 13:08: Tatiana Vasilieva Kalashnikova Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova 
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
в лице уполномоченного представителя
Вторая сторона или ответчик "está en situación de rebeldía procesal", т. е. не явилась в суд. Поэтому, за нее выступает Minsiterio fiscal в лице уполномоченного представителя. Слово "propia" в этом случае дословно переводиться, как "присущий".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
представленное надлежащим образом
.
Something went wrong...