Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
Emado autorizado
русский translation:
Авторизованный сотрудник
Added to glossary by
Galina Kovalenko
Feb 27, 2004 21:57
20 yrs ago
испанский term
intellectual
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 5 more.
Emado autorizado
Homework / test
испанский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
A diferencia de empleado afectado. Es la persona que asegura y/o pone los avisos en la maquinaria o equipo, con el proposito de dar servicio o mantenimiento a los mismos.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | Уполномоченный сотрудник |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 +1 | Ответственный работник |
Alex Zelkind (X)
|
Proposed translations
+1
12 час
Ekaterina Khovanovitch
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Español, português, ruso (russo)
Native in: русский
Works in: испанский => русский, португальский => русский, русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
испанский term (edited):
Empleado autorizado
Selected
Уполномоченный сотрудник
autorizar - уполномочивать
autorización - полномочие
§Ў
autorización - полномочие
§Ў
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ни то, ни другое. Существует термин "авторизованный сотрудник", т.е. которые имеет сертификат, разрешение и занимается ремонтом, обслуживанием и обучением других, но в любом случае - спасибо всем."
+1
1 час
Ответственный работник
Вот он. А тот, другой, значит, какого-то другого типа
Peer comment(s):
| agree |
Myek Yurii
: îòâåòñòâåííîå ëèöî, õîòÿ, ÷åñòíî,ãîâîðÿ, ÿ òà è íå ïîíÿë çà ÷òî æå îíî îòâå÷àåò, åñëè òîëüêî çà òåõîáñëóæòâàíèå, òî ó íàñ ÷èñòî òàêèõ íåò
9 час
|
|
Ñïàñèáî, Þðèé.
|
|
| neutral |
_Alena
: Îòâåòñòâåííûé - responsable
2 дн 14 час
|
Discussion