Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
webbredaktör
English translation:
webmaster
Added to glossary by
Roger Matthews
Mar 27, 2006 16:01
18 yrs ago
Swedish term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
German/Swedish - English, Law + IT
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: German to English, Swedish to English
webbredaktör
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
a job title - is it web editor? Or webmaster?
Proposed translations
(English)
| 4 | webmaster |
Charlesp
|
| 3 +5 | web editor |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
webmaster
Ordinary usage.liek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "http://www.proz.com/translation-articles/articles/33/1/Technical-terms---translate-or-not-translate%3F
This seems to be the much more common English term - and I have a Proz reference to back it up. In the end I gave the Swedish company the choice and they preferred this one. "
+5
1 min
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
web editor
I'd support this solution :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-27 16:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2xvzx
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-27 16:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2xvzx
Peer comment(s):
| agree |
Clare Barnes
: http://www.clickajob.co.uk/professions/Web_Editor_Jobs.html
30 mins
|
|
tack :-)
|
|
| agree |
Sven Petersson
50 mins
|
|
thx :-)
|
|
| agree |
ojinaga
1 hr
|
|
takk :-)
|
|
| agree |
arvendal
: analogt med annan media
4 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Rosica Dimitrova
20 hrs
|
|
благодаря :-)
|
Discussion