Mar 27, 2006 11:46
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Deltävling
Swedish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Boating
Deltävling för katamaraner
Proposed translations
(English)
| 4 | qualification race |
Lars Jelking
|
| 5 +1 | (Sports) event |
Lagom
|
| 5 | leg |
Catherine Brix
|
| 4 | race |
Clare Barnes
|
| 4 | heat |
Sven Petersson
|
Proposed translations
16 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
qualification race
Seems to be the proper phrase for your text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
4 mins
(Sports) event
An event for catamarans.
Peer comment(s):
| agree |
E2efour (X)
2 hrs
|
1 hr
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
race
I don't know what the rest of the context is, but if it is obvious that this "deltävling" is part of a series or a regatta I would just call it a race. This seems to be the accepted practice.
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
heat
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
E2efour (X)
: I think that a heat is part of a deltävling
2 mins
|
7 hrs
leg
Have done some stuff for the Volvo Ocean Race so I happen to
know they do 'legs'. But some references below for you to check.
know they do 'legs'. But some references below for you to check.
Reference:
Something went wrong...