Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kroppshull
English translation:
body weight/fat
Added to glossary by
Helen Johnson
Jun 10, 2009 12:45
15 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kroppshull
Swedish to English
Medical
Medical (general)
patient notes
Subfebril. Ikterisk. Normalt kroppshull. Varm hud. I ö opåverkad.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | body weight/fat |
Ance Karlsson
|
| 3 | soft body tissues |
Cetra Hastings
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Ance Karlsson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
completely bilingual
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Spanish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
body weight/fat
just a guess, as "att lägga på hullet" is to put on weight
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
e-beth (X)
: I would go for "body weight"
1 hr
|
| agree |
De Novi
3 hrs
|
| agree |
Charlotte Lindgren
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
48 mins
Cetra Hastings
Native in English
Specializes in field
On line, on time, quality assured
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
52
soft body tissues
the Cressy medisinsk and farmaceutisk ordbok gives hull to be soft tissues of the body/flesh
Discussion