Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
radiotekniska larm
English translation:
wireless alarms; radio technical
Added to glossary by
Charlesp
Oct 30, 2006 13:34
17 yrs ago
Swedish term
radiotekniska
Swedish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
radiotekniska alarms
Proposed translations
(English)
| 3 | wireless alarms |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | radio technical |
Magne Hovden
|
Proposed translations
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
radiotekniska alarms
Selected
wireless alarms
These are alarms based on the technology of radio wave transmitters and receivers. I think the most common English term for these kind of alarm systems is simply "wireless alarms".
"More and more people are using a wireless burglar alarm system to protect their homes. These systems are not connected using wires. They use radio waves sent from the various sensors to the control panel to monitor any activity in the owner's home."
"More and more people are using a wireless burglar alarm system to protect their homes. These systems are not connected using wires. They use radio waves sent from the various sensors to the control panel to monitor any activity in the owner's home."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Magne Hovden
Creative translations
Native in: Norwegian
Works in: Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, Norwegian to English, and 1 more.
radio technical
As found translated on Nordic Radio Society website.
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: This is a good general translation of "radioteknisk", but I am not sure if it works in this context. "Radio technical alarms" give 0 Google-hits.
1 hr
|
Something went wrong...