Ali Bayraktar (asker) Feb 19, 2010:

:))) Ben uydurmadım bunu, bu bir şaka çocuklar arasında yaygınmış :))

Özden Arıkan Feb 19, 2010:

:-)))) Ben kelime oyunu olduğunu anlamadım (hatta açıklama kısmına yazdığınızı da çok lüzumsuz bulmuştum :-) Söylesenize kelime oyunu veya ilkokul mizah seviyesinde karşılık istiyorum diye.

Neyse, bu bir yana, ciddiyim tabii yukarıda yazdıklarımda. "Bebeğiniz" değil, "çocuğunuz" olmalı. Bebek zaten altına yapar. Ama tabii bu cümleyi sizin uydurduğunuzu da anlamadım ben (çocuğunuz yok değil mi? hadiseye yabancısınız belli ki), gerçekten elinizdeki metinden bir cümle zannettim. Yılın betonarme ödülünü bana verin, hepinizin içi rahat etsin hadi :-)))

Ali Tuna Feb 19, 2010:

Ben de öyle tahmin etmiştim M. Ali Bey,
Ben çevirinin kelime oyununa bağlı bir şaka için olduğunu tahmin etmiştim, o yüzden under/over ekleriyle oynadım. Böyle şakaları çevirmek kolay değil tabii ki.
Size kolay gelsin.

Ali Bayraktar (asker) Feb 19, 2010:

Bu bir şaka. Altına yapma, altını ıslatma, bebek vs önemli değil burda. Burdaki kelime oyununa bağlı şaka önemli. (Örn: "adamın biri karısına inek demiş, beraber aşağıya inmişler" burdaki gibi).
Özden Hanım ne demek istediğinizi, ciddi olup olmadığınızı, bu kadar soruyu niçin sorduğunuzu anlayamıyorum. O yüzden daha açık yazarsanız sevinirim. (Bu arada size not: "Bu soruda sizin daha önceleri sorduğunuz "Say Hello to ve Say Hell to" kelime oyununun biraz daha ufak çaplısı var.) Herkese yardımları için teşekkür ederim fakat herhalde burada altına yapma ifadesini çeviremediğim için sormadım bu soruyu. Her ülke içinde dönem dönem, çoğunlukla ilkokuldan lise sonlarına kadar genç ve çocukların kullandığı kalitesiz ve basit düzeneğe sahip kelime oyunlu espriler olur. Karşı taraftan aradığım alternatif işte bu kelime oyunlarından biridir. Mesela bir tane daha örnek vereyim: "Bir bebek hiç patik giymezmiş nden? Çünkü çok antipatikmiş" Herhalde bu örneği baby ve wear kelimelerini kullanarak çevirmeye kalkmazdınız.

Özden Arıkan Feb 18, 2010:

İfadede maddi hata var Bebek zaten altına yapar. Yaş aralığı kaç? Kastedilen yatak ıslatma mı, yoksa uyanıkken altına kaçırma mı? Her iki durumun da mümkün olabilmesi için çocuğun artık bebeklikten çıkmış olması lazım yalnız. Yoksa hata ana babadadır, bez bağlamayı unutmuşlardır :-)