Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
müstahsil makbuzu
English translation:
producer receipt
Added to glossary by
Serkan Doğan
Jun 24, 2005 11:38
18 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
müstahsil makbuzu
Turkish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Geçtiği yer:
"Aktarılan doğrudan destek tutarları, kooperatifce veya Birlikce üreticilere gecikmeksizin, en geç 3 iş günü içinde, çiftçi belgesi, müstahsil makbuzu, çeki ve tesellüm makbuzu belgelerine istinaden nakden ödenir."
Sanırım açıklaması da şu:
"Müstahsil Makbuzu:
Birinci ve ikinci sınıf tüccarlar, kazancı basit usulde tespit edilenler, defter tutmak mecburiyetinde olan çiftçiler, gerçek usulde vergiye tabi olmayan çiftçilerden satın aldıkları malların bedelini ödedikleri sırada müstahsil makbuzu düzenlemek zorundadırlar. Çiftçilerin ve nihai tüketicilerin müstahsil makbuzunu almaları zorunludur."
"http://www.ymm.net/vergi/vergirehberi/yeni_baslayan.htm"
"Aktarılan doğrudan destek tutarları, kooperatifce veya Birlikce üreticilere gecikmeksizin, en geç 3 iş günü içinde, çiftçi belgesi, müstahsil makbuzu, çeki ve tesellüm makbuzu belgelerine istinaden nakden ödenir."
Sanırım açıklaması da şu:
"Müstahsil Makbuzu:
Birinci ve ikinci sınıf tüccarlar, kazancı basit usulde tespit edilenler, defter tutmak mecburiyetinde olan çiftçiler, gerçek usulde vergiye tabi olmayan çiftçilerden satın aldıkları malların bedelini ödedikleri sırada müstahsil makbuzu düzenlemek zorundadırlar. Çiftçilerin ve nihai tüketicilerin müstahsil makbuzunu almaları zorunludur."
"http://www.ymm.net/vergi/vergirehberi/yeni_baslayan.htm"
Proposed translations
(English)
4 | producer receipt | Serkan Doğan |
5 +4 | producer's receipt | Selcuk Akyuz |
Proposed translations
8 mins
Turkish term (edited):
m�stahsil makbuzu
Selected
producer receipt
producer (production) receipt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "İkinize de çok teşekkür ederim."
+4
21 mins
Turkish term (edited):
m�stahsil makbuzu
producer's receipt
http://www.vergidegundem.com/files/Ve_guMayis2005.pdf
Failure to Issue and to Receive invoices, expense receipts, independent professional vouchers and producers receipts
Fatura, gider pusulası, serbest meslek makbuzu, müstahsil makbuzu verilmemesi ve alınmaması
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-06-24 14:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Açıkçası pek içime sinen bir karşılık değil, terimi kendim çevirsem başka bir karşılık arardım ama bazen bazı terimler yerleşmiş olduğu, kabul gördüğü için kullanmak durumunda kalıyoruz.
Failure to Issue and to Receive invoices, expense receipts, independent professional vouchers and producers receipts
Fatura, gider pusulası, serbest meslek makbuzu, müstahsil makbuzu verilmemesi ve alınmaması
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-06-24 14:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Açıkçası pek içime sinen bir karşılık değil, terimi kendim çevirsem başka bir karşılık arardım ama bazen bazı terimler yerleşmiş olduğu, kabul gördüğü için kullanmak durumunda kalıyoruz.
Peer comment(s):
agree |
Tim Drayton
: Gösterilen kaynağa göre doğrudur.
1 hr
|
Teşekkür ederim
|
|
agree |
Özden Arıkan
5 hrs
|
Teşekkür ederim
|
|
agree |
Faruk Atabeyli
: producers' olabilir mi?
8 hrs
|
neden olmasın efendim, bir "apostrophe" için sizi mi kıracağız :)
|
|
agree |
dewey
3 days 3 hrs
|
Teşekkür ederim
|
Discussion