Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dediğim aynıyla vaki
English translation:
so it is, as I say
Added to glossary by
SeiTT
Nov 23, 2012 13:22
11 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
dediğim aynıyla vaki
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Song Lyrics
Greetings,
With thanks to Sayın Recep Kurt – an excellent example of how one question leads to another:)
http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=21475&sarki=�yle Bi...
Öyle bir geçer zamanki dediğim aynıyla vaki
I can make neither head nor tail of “dediğim aynıyla vaki”.
Best wishes, and many thanks,
Simon
With thanks to Sayın Recep Kurt – an excellent example of how one question leads to another:)
http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=21475&sarki=�yle Bi...
Öyle bir geçer zamanki dediğim aynıyla vaki
I can make neither head nor tail of “dediğim aynıyla vaki”.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | so it is, as I say |
Recep Kurt
|
| 4 +1 | It happened exactly as I said |
Fikret Yesilyurt
|
| 5 | Whatever I said has happenned (exactly) |
Aziz Kural
|
| 3 | what I said is happening as it is |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
10 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
51
Selected
so it is, as I say
TDK gives the following definition:
aynıyla vaki: tamı tamına olan, olduğu gibi gerçekleşen
aynıyla vaki: tamı tamına olan, olduğu gibi gerçekleşen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
5 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
what I said is happening as it is
what I said is happening as it is
+1
8 mins
Fikret Yesilyurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkish translator for games/marketing
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
It happened exactly as I said
Quite literally
Peer comment(s):
| agree |
skaya
: the sense it gives is like "this is not a lie/fabrication, it happened exactly as I told you"
8 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
2 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
32
Whatever I said has happenned (exactly)
Demek istediği ' söylediğim şey aynen oldu'. Bunu Ingiliz Whatever I said has happened şeklinde söyler, ama kelime kelime yaparsan sonuna bir exactly koymalısın
Something went wrong...