Translation glossary: Tec Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 601-650 of 664
« Prev Next »
 
técnicas de vegetalPflanz-/Anbautechniken 
Portuguese to German
telastoff-/textilbespannte(s) Schutzwand/-paneel 
Portuguese to German
telha cerâmica portuguesa „lusa“Dachpfannen des portugiesischen Typs "Lusa" 
Portuguese to German
temperatura amb. 40% URUmgebungstemperatur mit 40% relativer Luftfeuchtigkeit 
Portuguese to German
temperatura montanteTemperatur vor.... 
Portuguese to German
tempo de mercado combinado(Mindest-) Haltbarkeitsdatum 
Portuguese to German
tempos fornecidos pela operação(durch den Einsatz von xxx) bereitgestellte/gewonnene (Arbeits-)Zeit 
Portuguese to German
tenacificadoverfestigt/ausgehärtet/gehärtet 
Portuguese to German
Termo de Comprovação de Evento – TCEVorgangs-/Ereignisbestätigung 
Portuguese to German
termoclastosthermoklastische Gebilde/Formierungen 
Portuguese to German
testeira de portaKopfteil der Tür 
Portuguese to German
tfve(Motor) vollkommen geschlossen mit Belüftung von außen 
Portuguese to German
tinta de fundoGrundierung/Primer/Grundanstrich 
Portuguese to German
tinta não texturadaWandfarbe ohne Rauhfasereffekt/ -struktur 
Portuguese to German
tinta termofundenteThermolack 
Portuguese to German
tipo mão-francesaWinkel(eisen)halter 
Portuguese to German
tipo pino e olhalSteckscharnier 
Portuguese to German
tipo vácuo(HH-Sicherungen mit) Vakuum-Schutz/-Schaltung 
Portuguese to German
topos serradosgesägte Oberflächen 
Portuguese to German
tornar-se passível de cortekann durchgeschnitten werden 
Portuguese to German
Torodialtoroidal = torisch, zylindrisch, kreisförmig 
German to Portuguese
Torre ReticuladaGittermast 
Portuguese to German
tracionadasmit Zugfunktion 
Portuguese to German
transferência de identificaçãoKennungszuordnung/-übertragung/-anpassung 
Portuguese to German
transportador com rotação e controle independente de movimentoschwenkbares Transportband mit unabhängiger Bewegungssteuerung 
Portuguese to German
transportador parasitasekundäres Förder-/Transportband 
Portuguese to German
trava com chaveabschließbarer Sicherheits-/Türriegel 
Portuguese to German
trilho de malha grossamit weitem Gleisjoch/-rahmen 
Portuguese to German
trilhos móveis de retiradamobile Schienensysteme zum Ab-/Gerätetransport 
Portuguese to German
trilhos retráteisEinfahr-/Einschubgleise 
Portuguese to German
trincadorFeststeller 
Portuguese to German
trinco do tipo linguetaZungenschloss/-riegel 
Portuguese to German
truncamento da crista da roscaKürzung des Gewindeendes 
Portuguese to German
tuboPappkern(röhre) 
Portuguese to German
tubo de auto-regulaçãoselbstregulierendes Rohr/selbstregulierender Schlauch 
Portuguese to German
Tubo de irrigaçãoWasserleitung 
Portuguese to German
tubo spiroWickelrohr 
Portuguese to German
uma iluminação mais francaeine deutlicher darstellende Beleuchtung 
Portuguese to German
unidade de cunhos e cortantesPräge- und Schneideinheit/-station 
Portuguese to German
unir chapas de bancosSitzbleche/-schalen verbinden 
Portuguese to German
unter Druck aufgeschlagenfixado sob pressão 
German to Portuguese
uso caçamba dos caminhõesder Einsatz von eisernen, kippbaren Ladeflächeaufbauten bei LKW/Kühlmulde 
Portuguese to German
vara de manobra de média tensãoArbeitsstange für Mittelspannung(sleitungen) 
Portuguese to German
variação longo dos lotesVariation innerhalb der (nach-/aufeinander folgenden) Chargen 
Portuguese to German
válvula américanaverschließbare(r) Spülbecken-Abfluss(armatur) 
Portuguese to German
vãoWandöffnungen 
Portuguese to German
vãosÜberdachungen, Überstände 
Portuguese to German
vedação tipo taconiteLabyrinth-Dichtungen (Z-, BRS-Dichtungen) 
Portuguese to German
vedados por elementos cheiossind nicht durch kompakte/geschlossene Elemente geschützt 
Portuguese to German
velatura solventeLasur 
Portuguese to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search