This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Dkurz-ITlang

Creator:
Martin Schmurr
Martin Schmurr
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 145
Next »
 
(concerti di musica antica) rivolti a repertori elaborati in periodi cronologicamente compresi tra XII e XVII secoloaus dem XII. bis XVII. Jahrhundert 
Italian to German
a scelta fra quelle disponibilinach Wahl 
Italian to German
Abgaskamincamino per i gas di scarico 
German to Italian
Akustikfilzmattetappeto in feltro per isolamento acustico 
German to Italian
aneinanderliegendche si trovano uno accanto all\'altro 
German to Italian
attraverso la realizzazione di collaborazioni con imprese dislocate in Franciadurch die Zusammenarbeit mit Unternehmen in Frankreich 
Italian to German
Autenticoecht, ursprünglich, unverfälscht, typisch, zünftig, unverdorben, urtümlich 
Italian to German
autorizzazioni necessarie per la pratica della pesca sportivaAngelscheine 
Italian to German
è spesso richiesto il fatto di prevedere, all\'occorrenza, delle spondeoft werden Wände gefordert 
Italian to German
Übergabestellepunto di misurazione della potenza trasferita 
German to Italian
Bauberufsgenossenschaftistituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro del settore edilizio 
German to Italian
Baureifmachungpreparazione del terreno per la costruzione 
German to Italian
Bauwerke des Hoch- oder Tiefbausopere di costruzione, ivi compresi edifici e opere d\' ingegneria civile 
German to Italian
Berufsgenossenschaftistituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro 
German to Italian
bindungstechnischdal punto di vista della tecnica di legatura 
German to Italian
Blitzschutzanlagenimpianti di protezione contro i fulmini 
German to Italian
boden- bzw. substratphysikalischenriguardante lo stato fisico del fondo rispettivamente del substrato 
German to Italian
Bodenelektrantpresa di corrente sotto il pavimento 
German to Italian
bohrhammerähnlichensimile ad un martello di trivellazione 
German to Italian
Brenngutbettbancale per la merce di combustione 
German to Italian
Briefkasten-Koffer-Freistandanlagecassetta delle lettere staccata a forma di valigia 
German to Italian
che ne consentono in questo modo dium 
Italian to German
come quelli che caratterizzano il settore navalewie im Schiffbau 
Italian to German
da utilizzare per passare piacevoli momentifür angenehme Stunden 
Italian to German
Dachfanggerüstimpalcatura con rete di sicurezza per tetto 
German to Italian
di dimensioni eccessivamente ampiezu groß 
Italian to German
dispone di area esterna con parcheggioParkplatz vorhanden 
Italian to German
Drehzahlistwertvalore attuale del numero dei giri 
German to Italian
Durchströmbarkeitcapacità di essere attraversata dal flusso 
German to Italian
einrastendin modo da innestarsi in posizione 
German to Italian
einstückig verbundencollegato in modo da formare un pezzo unico 
German to Italian
Elektrantpresa di corrente sotto il pavimento 
German to Italian
entra con questa edizione nel suo secondo triennio di programmazione consecutivageht nun in sein viertes Jahr 
Italian to German
Entstörringrotolo di filo per l\'eliminazione dei disturbi 
German to Italian
episodio singolare nel panorama italiano, il progetto artistico di Folkest è stato impostato fin dal 1979 come un percorso attraverso le proposte musicali di ogni parte del mondoEinzigartig in Italien, präsentiert Folkest seit 1979 Musik aus aller Welt 
Italian to German
ESG-Scheibevetro di sicurezza ad uno strato 
German to Italian
Farbburstsegnale di sincronizzazione della sottoportante di crominanza 
German to Italian
FB-Heizungsgeeignetidoneo per riscaldamento antincendio in acciaio T 90 
German to Italian
FB-Türporta antincendio in acciaio T 90 
German to Italian
federelastisch ausgebildet istè formato in modo da essere elasticamente a molle 
German to Italian
Festkörper-Energiespeicher-Prinzipprincipio dell\'accumulazione dell\'energia dei corpi solidi 
German to Italian
FH-, FB- und Stahlblechtürenporte antincendio, in acciaio T 90 e in lamiera d\'acciaio 
German to Italian
Flachstauch-di ricalcatura con un pezzo piatto 
German to Italian
Fliesskurvecurva resistenza alla deformazione - deformazione 
German to Italian
form-, licht- und witterungsbeständigcon stabilità dimensionale e resistente contro la luce e le condizioni atmosferiche 
German to Italian
Fra le conferme di questa edizione vi è l’inserimento delle proposte di ars culinaria storicaDas Festival umfasst auch \"Ars culinaria storica\" 
Italian to German
fremdgüteüberwachtcon controllo della qualità dalla parte di terzi 
German to Italian
Gas- und Ölfeuerungsanlagenimpianti di riscaldamento a gas e ad olio 
German to Italian
gegenläufigche si muove in senso opposto 
German to Italian
Gestaltbiegeschwellfestigkeitresistenza di forma a fatica a flessione a ciclo dallo zero 
German to Italian
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search