Translation glossary: MLG Legal Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 4,765
« Prev Next »
 
停止suspension/stay/discontinuance 
Japanese to English
停止するsuspend/stay/discontinue 
Japanese to English
停止命令order for suspension 
Japanese to English
停止条件condition precedent 
Japanese to English
してはならないshall not 
Japanese to English
しなければならないshall 
Japanese to English
あっせんarrangement/influence/mediation 
Japanese to English
あっせんするarrange 
Japanese to English
この場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする"in this case, the term ""…""in … shall be deemed to be replaced with """"tt" 
Japanese to English
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる"in this Act, the meanings of the terms listed in the following items shall be as prescribed respectively in those items" 
Japanese to English
この法律において「…」とは、…をいう"the term ""…""as used in this Act means ……" 
Japanese to English
この法律による改正後のrevised by this Act 
Japanese to English
この法律による改正前のprior to revision by this Act 
Japanese to English
この法律に規定するもののほか、…は、…で定める"in addition to what is provided for in this Act, … shall be prescribed by …" 
Japanese to English
この法律は、…に関し必要な事項を定めるものとするthis Act shall provide for necessary matters concerning … 
Japanese to English
この法律は、…から施行するthis Act shall come into effect as of … 
Japanese to English
この法律は、…を目的とするthe purpose of this Act is … 
Japanese to English
この法律は、…限り、その効力を失うthis Act shall cease to be effective at the end of … 
Japanese to English
これに準ずる方法equivalent method 
Japanese to English
さかのぼってretroactively 
Japanese to English
かつand 
Japanese to English
するため…する必要があるbe necessary that … in order to 
Japanese to English
することができないmay not/be unable to 
Japanese to English
することができるmay 
Japanese to English
することを妨げないshall not preclude 
Japanese to English
することを要しないshall not be required to 
Japanese to English
するよう努めなければならないshall endeavor to 
Japanese to English
するものとするshall 
Japanese to English
博徒habitual gambler 
Japanese to English
十分な理由sufficient grounds/sufficient reason 
Japanese to English
占めるoccupy 
Japanese to English
占めるhold 
Japanese to English
占用occupancy/possession 
Japanese to English
占用するoccupy/use … exclusively/possess 
Japanese to English
占有possession 
Japanese to English
占有の訴えpossessory action 
Japanese to English
占有保全の訴えaction for preservation of possession 
Japanese to English
占有保持の訴えaction for maintenance of possession 
Japanese to English
占有回収の訴えaction for recovery of possession 
Japanese to English
占有移転transfer of possession 
Japanese to English
占有物thing possessed/thing under one's possession 
Japanese to English
占有者possessor 
Japanese to English
占有権possessory right 
Japanese to English
占有改定constructive transfer with retention of possession 
Japanese to English
印影seal impression 
Japanese to English
印刷printing 
Japanese to English
印章seal 
Japanese to English
危害harm/hazard 
Japanese to English
危険danger/risk/peril/hazard 
Japanese to English
危険等防止命令"Order for Prevention of Hazards, etc." 
Japanese to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search