This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Claudia Luque Bedregal
Claudia Luque Bedregal
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 131
Next »
 
"u"ufficio = oficina 
Italian to Spanish
(acquisita) ai vostri atti(admitted) as evidence/as part of your evidence 
Italian to English
(Mayor PNP Juan Juan Juan)Major PNP (XXX) 
Spanish to English
A los efectos de este contrato se entiende por [...]For the purposes of this agreement (ver abajo) 
Spanish to English
a power of appointment on theun poder de nombramiento al... 
English to Spanish
acreditar la personalidad de la empresacertify the company's legal status 
Spanish to English
Acting pursuantal actuar de conformidad con/en virtud de/según/conforme a ... 
English to Spanish
AD HOCad hoc 
English to Spanish
admitted to were:que fueron admitidos fueron (los siguientes): 
English to Spanish
against the party causing this Agreement to be drafted (frase)frente a la parte que dispuso la redacción de este contrato/que este contrato sea redactado 
English to Spanish
and its exhibits submitted by you in the dispute betweeny sus anexos presentados por usted/ustedes en la controversia/conflicto entre... 
English to Spanish
apercibidos de la responsabilidad en que incurre todo aquel que no se conducewarned about the liability one may incur if one does not behave according to (the truth) 
Spanish to English
as they may existque pudieran existir 
English to Spanish
atti d'ufficioofficial records 
Italian to English
avvenuta(inscripción) efectuada 
Italian to Spanish
è data la competenza dell'ultimo domiciliose ha determinado la competencia judicial del último lugar de domicilio 
Italian to Spanish
background for the offerbases de/para la oferta 
English to Spanish
becomes eligibleadquiere validez 
English to Spanish
bordereauresumen / anexo 
French to Spanish
broad form vendor’s endorsement inuringclausola di copertura assicurativa completa ai venditori a beneficio di 
English to Italian
cardiologist trustscardiólogo de confianza 
English to Spanish
cessioniassignments 
Italian to English
charteringconstitución/fundación 
English to Spanish
ciascuno per quanto di propria spettanzaeach (party) according to its own responsibilities 
Italian to English
codice procedura penalecode of criminal procedure / criminal procedure code 
Italian to English
conform with all local laws and regulationscumplir con todas las leyes y normas locales 
English to Spanish
conformed copycopia conforme al original 
English to Spanish
conocer de vista, trato y comunicación (a alguien)conoscere di vista e di persona/personalmente 
Spanish to Italian
constituye pacto en contrario del artículo Xcontrary to the provisions stated in article X 
Spanish to English
contract authorityorganismo/entidad contratante 
English to Spanish
contract formation and administrationconfección (preparación) y administración de contratos 
English to Spanish
Contract hirecontrato de locación de servicios 
English to Spanish
Contracts and Procurement Administratoradministrador de contratos y adquisiciones 
English to Spanish
contrato de compraventa de madera a rendimientopurchase agreement for wood based on its yield 
Spanish to English
current offensedelito actual 
English to Spanish
delegado para este finappointed for this purpose 
Spanish to English
documentos de descargodischarge/release documentation 
Spanish to English
domanda avanzatasolicitud presentada 
Italian to Spanish
duplice esemplare(signed in) two counterparts 
Italian to English
efectuar descargosanswer to (the) charges 
Spanish to English
Either party shall be entitled forthwithcualquiera de las partes tendrá derecho inmediatamente a... 
English to Spanish
ejemplarescounterparts 
Spanish to English
Emdo. "Surname" Vale.Amended (surname) Valid 
Spanish to English
employer,self-employer, so statedempleador, trabajador independiente/autónomo, según se declara/según ha sido declarado 
English to Spanish
en el acto matrimonial fueron legitimados los menores (XXXX)during the marriage ceremony minors xxxx were legitimized 
Spanish to English
en repressioncomo medida represiva 
French to Spanish
enerva la obligaciónrelease from the obligation 
Spanish to English
ente donatarioentidad donataria 
Italian to Spanish
entire fairnessplena equidad/justicia 
English to Spanish
entregará la posesión...conjuntamente con la fimashall deliver the ownership...upon the execution of 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search