Translation glossary: Eng-Esl

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 74
Next »
 
aguas pasadas no mueven molinoYou never miss the water till the well has run dry 
Spanish to English
Alegrar el gaznateto wet one's whistle 
Spanish to English
aliento de niñoparsley fern 
Spanish to English
an employer-paid basic group term life policyuna póiza básica de seguro de vida colectivo temporal pagado por el empleador 
English to Spanish
attending clinic as warrantedclínica de guardia, según se justifique 
English to Spanish
attending clinic if warrantedclínica de guardia, si se justifica 
English to Spanish
auction completed vs. auction endedsubasta formalizada vs. subasta concluida 
English to Spanish
Bean dip and Fritossalsa para mojar/dip de porotos y fritos/papitas/nachos... 
English to Spanish
childhood-onset schizofreniaesquizofrenia infantil 
English to Spanish
childhood-onset schizophreniaesquizofrenia infantil 
English to Spanish
county courthouse vs. county seatpalacio de justicia del condado/ sede del condado 
English to Spanish
court rollcalendario judicial 
English to Spanish
Detection Range-Man SizeAlcance de detección - tamaño humano / natural 
English to Spanish
downward / upward departuredesviación hacia abajo / hacia arriba 
English to Spanish
El lapidario castellano es proverbial en este sentido(Castilian) Spanish is categoric and proverbial in this sense. 
Spanish to English
ELEVEN AND 8/12 YEAR-OLD MALEvarón de once años y ocho meses 
English to Spanish
En gabineteWithin the department/office 
Spanish to English
entrada principalmain entry 
Spanish to English
espejo espíasurveillance mirror 
Spanish to English
except where within the limitsexcepto cuando se esté dentro de los límites 
English to Spanish
foro de visitamaintenance pit 
Spanish to English
foso de visitamaintenance pit 
Spanish to English
foso de visitamaintenance pit 
Spanish to English
front paypago por anticipado 
English to Spanish
GestiónManagement 
Spanish to English
Highlightsreflejos, mechas, luces 
English to Spanish
honey hamjamón con miel 
English to Spanish
hot dipped galvanized steelacero galvanizado por inmersión en caliente 
English to Spanish
I am a better person than thisSoy mejor persona de lo que parece 
English to Spanish
if you do not tell me otherwise.a menos que Ud. me diga lo contrario 
English to Spanish
immunization across the lifespanvacunación durante el transcurso de la vida 
English to Spanish
injectinyectar / insertar / injertar 
English to Spanish
kickballjugar a la pelota 
English to Spanish
lamentablemente para el recurrido, porque se aumenta el carácter imprudente de su acciónunfortunately for the defendant, since the recklessness of his / her actions is increased / enhanced 
Spanish to English
lightlya la ligera 
English to Spanish
litter requirements for catsrequisitos de arena/piedras higiénica(s) para gatos 
English to Spanish
look throughmirar a través de 
English to Spanish
Los miserablesLes Misérables 
Spanish to English
loses powerse queda sin suministro eléctrico / sin electricidad 
English to Spanish
machuelotap 
Spanish to English
Mail-in bidofertas enviadas por correo 
English to Spanish
maletines de por mediomoney/cash under the table 
Spanish to English
O.C.fuera de cámara 
English to Spanish
on a continuing basisde modo ininterrumpido/constantemente/sin interrupción... 
English to Spanish
on a wing and a prayera duras penas 
English to Spanish
pet carrierporta mascotas / cargador de mascotas para viaje 
English to Spanish
preclusive stare decisis effectno sentará precedente bajo el concepto de *stare decisis* 
English to Spanish
premium quality productsproductos de primera calidad 
English to Spanish
private label credit cardstarjetas de crédito de marca propia 
English to Spanish
Public Consultation and Hearing ProcessProceso de Audiencia y Consulta Pública 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search