This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Sandro Tomasi

Creator:
Sandro Tomasi
Sandro Tomasi
Filter
Reset
Showing entries 1-47 of 47
 
a holdsolicitud de retención 
English to Spanish
acusación a la cual se adhirió la victimainformation to which the victim joined as coparty 
Spanish to English
asportationsustracción 
English to Spanish
auto de detención, orden de captura, orden de aprehensión; orden de reaprehensión1. arrest warrant. 2. bench warrant. 
Spanish to English
bien juridicolegal right 
Spanish to English
bond forfeiture warrantorden de ejecución de la fianza 
English to Spanish
common nuinsancevisitaciones o mantenimientos ilícitos de muebles o inmuebles 
English to Spanish
common nuinsancevisitaciones o mantenimientos ilícitos de muebles o inmuebles 
English to Spanish
comparecientesappearing parties 
Spanish to English
con fundamento en presuncioneswhen based on a legal presumption 
Spanish to English
conclusiones correlativascorresponding arguments 
Spanish to English
conclusiones correlativascorresponding arguments 
Spanish to English
Concurrencia de causalesCumulative grounds, additional acts of misconduct/harassment 
Spanish to English
Concurrencia de causalesCumulative grounds, additional acts of misconduct/harassment 
Spanish to English
Concurrencia de causalesCumulative grounds, additional acts of misconduct/harassment 
Spanish to English
conducta condenada por la leyconduct punishable under the law / conduct that constitutes a crime 
Spanish to English
Counter-evidenceprueba en contrario 
English to Spanish
deban o puedan darse o hacerse de acuerdoare or may be given or made in accordance 
Spanish to English
Definite sentencepena indivisible 
English to Spanish
denuncia contra sí mismoa complaint against oneself 
Spanish to English
Discovery levelnivel de exhibición obligatoria de pruebas 
English to Spanish
dismissedsobreseído 
English to Spanish
disponibilidad de la acción penalalternative disposition of a criminal case / prosecutorial discretion 
Spanish to English
escrito de calificación provisionalprovisional complaint / complaint 
Spanish to English
estrago dolosoproperty destruction by extreme recklessness 
Spanish to English
extradition complaintacusación para fundamentar la extradición 
English to Spanish
inmate detainerssolicitudes de retención de presos 
English to Spanish
inmotivacióninsufficient grounds 
Spanish to English
juzgado de control del circuito judicial penalmagistrate's court, criminal term 
Spanish to English
manslaughter1. homicidio emocional. 2. h. preterintencional. 3. h. por imprudencia. 4. h. por negligencia. 5. h. suicidio. 
English to Spanish
me puntearonthey cut me 
Spanish to English
misdemeanordelito menos grave (Esp., LA), delito no grave (Méx.), falta (LA), delito menor (TRAMPA DE TRADUCCIÓN) 
English to Spanish
motor vehicle offenses arraigned in...formulado una acusación por una infracción vehicular / de automotores 
English to Spanish
Operating While Visibly Impairedconducción con las facultades visiblemente disminuidas 
English to Spanish
probationcondena condicional 
English to Spanish
probation / parolecondena condicional / libertad condicional 
English to Spanish
Protestamos lo necesario en derechoWe affirm under penalty of perjury 
Spanish to English
remanddevolver / reenvíar 
English to Spanish
salvo disposición legal o pacto distintounless otherwise agreed upon or specified by law 
Spanish to English
servicecumplimiento, purgamiento 
English to Spanish
State's Criminal Complaint(formal) Escrito de Acusación del Estado, (abbreviated) Acusación del Estado 
English to Spanish
subtipo atenuadomitigated subsection of the statute 
Spanish to English
That she has testified against Mr. S. as part of a plea bargainQue haya declarado en contra del Sr. S. como parte de su conformidad con la acusación 
English to Spanish
the Police and Criminal Evidence Act of 1984 (PACE)la ley de prueba delictiva y policial de 1984 (PACE) 
English to Spanish
this court retains jurisdictioneste tribunal mantiene la competencia 
English to Spanish
who alleged no federally protected right not assertable as a defensequien no alegó ningún derecho protegido por la ley federal que no pudiera invocarse como defensa 
English to Spanish
who alleged no federally protected right not assertable as a defensequien no alegó ningún derecho protegido por la ley federal que no pudiera invocarse como defensa 
English to Spanish

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search