Translation glossary: Idioms/sayings

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-25 of 25
 
as two peas in a podsom to dråper vann 
English to Norwegian
be as cross as two sticksvære sur som eddik 
English to Norwegian
be as keen as mustardvære fyr og flamme 
English to Norwegian
be as thick as thieveshenge sammen som erteris 
English to Norwegian
carry coals to Newcastlegi bakerens barn brød / selge sand i Sahara 
English to Norwegian
drunk as a lordfull som en alke 
English to Norwegian
every cat to her kindlike barn leker best 
English to Norwegian
fall behindbil akterutseilt 
English to Norwegian
go all around the barn to find the doorgå over bekken etter vann 
English to Norwegian
grin and bear itbite i det sure eple 
English to Norwegian
have more than one string on one's bowha flere baller i luften 
English to Norwegian
he's an unknown quantityhan er et ubeskrevet blad 
English to Norwegian
it's no skin off my nosedet angår ikke meg 
English to Norwegian
nip something in the budkvele noe i fødselen 
English to Norwegian
one in the eyebomskudd 
English to Norwegian
out of the frying pan into the firefra asken til ilden 
English to Norwegian
poach on somone's preservestråkke i noens bed 
English to Norwegian
prevention is better than curebedre føre var enn etter snar 
English to Norwegian
reach deadlockkomme til et dødpunkt 
English to Norwegian
red letter dayminneverdig dag, festdag, høytidsdag 
English to Norwegian
set a fox to keep the geesesette bukken til å passe havresekken 
English to Norwegian
show a clean pair of heelsta bena på nakken 
English to Norwegian
spilt hairsdrive med flisespikkeri 
English to Norwegian
the last straw that brakes the camel's backdråpen som får begeret til å renne over 
English to Norwegian
to bank onå stole på 
English to Norwegian
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search